1 00:02:40,940 --> 00:02:43,900 [adam] Büyünün olduğu bir dönemde ve büyücülük yaygındı... 2 00:02:43,930 --> 00:02:49,250 Vijayanagaram'ın hükümdarı Kral Adhithya, boş zamanları için büyülü bir eser yarattı. 3 00:02:49,690 --> 00:02:52,100 Eseri sıklıkla kullanan kral, 4 00:02:52,120 --> 00:02:56,050 olasılıklarını anladı boş zaman alanını aşıyor. 5 00:02:56,350 --> 00:03:00,690 Sahip olduğu şeyin farkına vardıktan sonra dünyayı kontrol etme kapasitesine sahipti... 6 00:03:00,790 --> 00:03:05,380 eseri korumaya çalıştı varlığı bir sır ama boşuna. 7 00:03:05,690 --> 00:03:10,550 Bunu öğrenen kişi Tippu Sultan'dan başkası değil! 8 00:03:10,680 --> 00:03:13,340 Devasa ordusu ve kurnaz planlarıyla, Tippu Sultan, Kral Adithya'yı devirdi... 9 00:03:13,360 --> 00:03:15,830 ve eserin mülkiyetine el konuldu. 10 00:03:16,160 --> 00:03:18,370 Tippu, dünyayı fethetmek için yola çıktı... 11 00:03:18,390 --> 00:03:22,700 bu eseri şu şekilde kullandı: onun en güçlü silahı, 12 00:03:23,170 --> 00:03:26,770 Karthika ile karşılaşana kadar Travancore Kralı Thirunal. 13 00:03:28,830 --> 00:03:33,560 Büyük büyücü Karinkutty'nin yardımıyla, Karthika Thirunal, Tippu'yu yener. 14 00:03:33,650 --> 00:03:38,570 Karthika Thirunal topu ele geçirdi Tippu'dan gelen o eserin. 15 00:03:38,970 --> 00:03:42,350 Nesnenin oluşturduğu tehlikenin farkına varıldığında... 16 00:03:42,640 --> 00:03:44,580 ve önlemek için kötüye kullanılmasından... 17 00:03:44,610 --> 00:03:47,960 onu tam oraya gömdü savaşı kazandığı yer... 18 00:03:47,980 --> 00:03:51,570 ve avuç içinde yerini işaretledi gizli tutarak ayrılır. 19 00:03:52,110 --> 00:03:57,030 Yüzyıllar boyunca varlığı eser unutulmaya yüz tuttu. 20 00:03:57,150 --> 00:04:00,790 Tarih masallara dönüştü ve kraliyet hanedanı içinde fısıldadı. 21 00:04:00,820 --> 00:04:02,630 Ama nesiller sonra... 22 00:04:02,730 --> 00:04:05,210 birisi tarihi ortaya çıkardı bu masallarda gizli. 23 00:04:05,280 --> 00:04:07,700 Olduğu yere geri döndü Savaşı Karthika Thirunal kazandı... 24 00:04:07,720 --> 00:04:09,940 gerçeği ortaya çıkarmak için. 25 00:04:13,870 --> 00:04:16,280 [gerilimli müzik] 26 00:04:34,950 --> 00:04:36,280 [at kişnemesi] 27 00:04:40,230 --> 00:04:43,500 Bu anıt O'nun tarafından dikildi. Majesteleri Karthika Thirunal Ramavarma... 28 00:04:43,520 --> 00:04:46,500 Tippu Sultan'a karşı kazandığı zaferi kutlamak için. 29 00:04:47,560 --> 00:04:49,780 [gerilimli müzik devam ediyor] 30 00:04:57,210 --> 00:05:00,280 Chithira Thirunal değil. Karthika Thirunal Koleji. 31 00:05:01,320 --> 00:05:03,050 Dün evimde insanlar vardı. 32 00:05:04,340 --> 00:05:07,800 Sorun değil. Tekrar sipariş vereceğim... Bu sefer üniversiteye. 33 00:05:07,930 --> 00:05:08,930 7B.. 34 00:05:09,400 --> 00:05:10,540 Ne yazık! 35 00:05:10,660 --> 00:05:12,620 Bana bir Zaman Makinesi alabilir misin? 36 00:05:12,760 --> 00:05:13,760 Ne için? 37 00:05:13,810 --> 00:05:15,570 İnternetten tişört sipariş etmiştim. 38 00:05:15,690 --> 00:05:18,180 Görünüşe göre, eğer bir gün sipariş etseydim daha erken olsa dün teslim edeceklerdi. 39 00:05:18,420 --> 00:05:21,720 Neden Surya'nın saatini sipariş etmiyorsun? 24 filminden mi? Biz bunu böyle yapıyoruz. 40 00:05:21,810 --> 00:05:22,960 Otur ve çiz dostum! 41 00:05:22,980 --> 00:05:25,490 -Zaman makinesi, ayağım! - Ciddiydim. Kaybol! 42 00:05:25,590 --> 00:05:27,940 Ah! Ciddi miydin? O zaman diğerini söyleyelim. 43 00:05:28,020 --> 00:05:31,490 Bu durumda Süpermen'i çağırsanız iyi olur, geri dönün dünyanın dönüşü ve zamanda yolculuk. 44 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 [çocuklar gülüyor] 45 00:05:33,890 --> 00:05:36,060 -Şakalarım artık komik değil mi? -Hayır bu iyiydi. 46 00:05:36,320 --> 00:05:39,260 Biraz sipariş vermeye ne dersin? ağzını kapatmak için yemek mi? 47 00:05:39,290 --> 00:05:41,170 -Evet lütfen. -Dört kremalı çörek. 48 00:05:42,320 --> 00:05:43,890 Bugün ders yok inekler. Bu bir grev. 49 00:05:44,030 --> 00:05:46,360 Bu ilk dönem için geçerli. 50 00:05:46,460 --> 00:05:48,950 Siz sadece grev çağrısı yapıyorsunuz ilk dönemden sonra, değil mi? 51 00:05:49,070 --> 00:05:50,820 Neden arayamıyorlar ders başlamadan grev mi yapılacak? 52 00:05:50,860 --> 00:05:51,850 Kesinlikle! 53 00:05:51,880 --> 00:05:54,260 Bu bir halkla ilişkiler çalışması. Sınıfta öğrenci istiyorlar. 54 00:05:54,280 --> 00:05:55,620 Onun kahrolası PR'ı! 55 00:05:55,770 --> 00:05:58,540 İki kere mezun olabilecek yaştalar... Hala üniversitede grev çağrıları yapıyorum. 56 00:05:59,280 --> 00:06:00,750 Bu ne? 57 00:06:01,310 --> 00:06:02,380 [zincir şıngırdaması] 58 00:06:06,840 --> 00:06:08,000 Bu nedir? 59 00:06:09,040 --> 00:06:12,000 NIT'de olduğundan beri dans yarışması... 60 00:06:12,150 --> 00:06:16,220 iki hafta boyunca konuşamadık. Yani bu onun için telafi edici bir hediye. 61 00:06:17,000 --> 00:06:18,790 -İki kopya. -Bu köpek zinciri mi? 62 00:06:19,670 --> 00:06:21,690 Bu bir köpek zinciri değil. Bu bir bisiklet zinciri. 63 00:06:22,050 --> 00:06:23,420 Ne için? 64 00:06:23,440 --> 00:06:26,700 -İlk buluşmamızın anısına. -Ah, güzel. 65 00:06:26,810 --> 00:06:28,690 Bisiklet zinciriyle bağlantısı nedir? 66 00:06:28,730 --> 00:06:29,980 Evet, bağlantı nedir? 67 00:06:30,090 --> 00:06:31,090 Peki... 68 00:06:31,520 --> 00:06:35,170 Biz 10. sınıftayken eskiden çok güzeldi. 69 00:06:35,450 --> 00:06:37,720 -Yani... o hala güzel. - Utanç verici. 70 00:06:39,200 --> 00:06:41,680 Bir keresinde, o geri dönerken Öğrenim ücreti, ona bir bisiklet çarptı. 71 00:06:41,820 --> 00:06:42,770 -Ah hayır! -Sonra... 72 00:06:42,790 --> 00:06:46,780 Ve sonra ona yardım etmeye gittin, gözlerin tanıştınız ve aşık oldunuz değil mi? 73 00:06:47,080 --> 00:06:48,010 Öyle değil... 74 00:06:48,030 --> 00:06:50,880 Ona çarpan benim bisikletimdi. 75 00:06:51,610 --> 00:06:54,500 Ve hastaneye kaldırıldı. 76 00:06:54,520 --> 00:06:57,260 Yani ona yardım eden bendim iki hafta boyunca notlarıyla birlikte. 77 00:06:57,280 --> 00:06:59,590 Ve yavaş yavaş aşık olduk. 78 00:07:01,480 --> 00:07:02,480 MERHABA. 79 00:07:03,260 --> 00:07:05,390 Sadece şuna yetiyordum gün, buna daha fazla dayanamıyorum. 80 00:07:05,410 --> 00:07:06,580 Peki ya kremalı çöreğiniz? 81 00:07:06,600 --> 00:07:08,600 Kardeşim, kremalı çöreklerimizi paketle. 82 00:07:25,660 --> 00:07:30,350 Mühendisliği bırakmayı düşünüyorum ve bir Shakthiman filmi çekiyorum. 83 00:07:30,880 --> 00:07:32,990 Sanırım bu benim kariyerim olacak. 84 00:07:33,140 --> 00:07:35,940 O zaman her gün yüzlerinizi görmek zorunda kalmayacağım. 85 00:07:36,260 --> 00:07:36,990 Nasıl? 86 00:07:37,040 --> 00:07:39,390 Shakthiman oyunculuktan emekli oldu. Artık yaşlıdır. 87 00:07:39,480 --> 00:07:41,170 -Öyle mi? -Tovino'ya ne dersin? 88 00:07:41,200 --> 00:07:44,710 Hayır dostum. Süper yıldız oldu Minnal Murali'den sonra. O gelmeyecek. 89 00:07:44,810 --> 00:07:46,540 Lütfen şunu durdurabilir misin? 90 00:07:46,800 --> 00:07:50,060 Bizim yaşımızdaki öğrenciler protesto ediyor... 91 00:07:50,090 --> 00:07:52,040 -Ve süper kahramanlardan bahsediyorsun. -Dinle... 92 00:07:52,170 --> 00:07:54,100 Bu protesto yalnızca üniversite içinde geçerlidir. 93 00:07:54,180 --> 00:07:56,930 Ama Shakthiman pan-Hintli... 94 00:07:59,080 --> 00:08:01,310 Ne oldu? Köpek zincirini beğenmedi mi? 95 00:08:01,920 --> 00:08:02,920 Ramzad! 96 00:08:04,430 --> 00:08:05,870 Ne oldu? Siz ayrıldınız mı? 97 00:08:06,030 --> 00:08:07,690 Hayır ama yakında olacak. 98 00:08:08,230 --> 00:08:11,940 Ne zaman ilişkimizde bir sorun olsa, bunu ilk dile getiren her zaman sen oldun. 99 00:08:12,510 --> 00:08:14,040 -Şimdi ne oldu? -Dinle.. 100 00:08:14,130 --> 00:08:15,760 Jeevika, bugün grev var. 101 00:08:15,810 --> 00:08:17,510 Bugün kupa ikramını planlayalım mı? 102 00:08:17,700 --> 00:08:18,700 Tamam aşkım. 103 00:08:18,770 --> 00:08:20,790 Orada olacaksın, değil mi? Bizi kandırmayın. 104 00:08:20,810 --> 00:08:22,800 -Yapmaya çalışacağım. -Denemek? 105 00:08:23,040 --> 00:08:25,980 -Sen olmadan nasıl kutlayabiliriz? -Tamam geleceğim. 106 00:08:26,450 --> 00:08:27,920 Nereye gelmeyi düşünüyorsun? 107 00:08:27,940 --> 00:08:29,400 Nereye gelmemi istersen. 108 00:08:29,550 --> 00:08:33,510 Yol tarifini istediğin gibi değil Biz Bangalore'dayken Kannada'daydık. 109 00:08:33,920 --> 00:08:35,260 Hayır, orada olacağım. 110 00:08:35,360 --> 00:08:36,730 Eğer istersen seni alabilirim. 111 00:08:36,760 --> 00:08:38,250 -Bir bisiklet ayarladım. -Hey... 112 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 Lütfen özel olarak konuşmamıza izin verir misiniz? 113 00:08:42,420 --> 00:08:45,490 Konuşmak için iznime ihtiyacın var kız arkadaşınla özel olarak mı? 114 00:08:46,950 --> 00:08:47,950 Güzel. 115 00:08:48,810 --> 00:08:51,070 Jeevika... Geç kalma. 116 00:08:51,130 --> 00:08:52,130 Hm. 117 00:08:55,720 --> 00:08:57,660 Burada neler oluyor? 118 00:08:59,610 --> 00:09:02,080 Bakın, çünkü yapamadım senden uzak dur... 119 00:09:02,100 --> 00:09:06,080 ben de aynı bölüme kabul edildim seninle aynı üniversitede ve aynı şubede 120 00:09:06,110 --> 00:09:08,620 Ve bunu çok iyi biliyorsun bunun için göstermem gereken çaba. 121 00:09:08,830 --> 00:09:14,360 Aynı ben hiçbir şey hissetmedim Seni 10 gün boyunca göremediğimde. 122 00:09:14,530 --> 00:09:17,290 Bu, bir sorun olduğu anlamına geliyor. 123 00:09:17,840 --> 00:09:18,840 Hey! 124 00:09:18,940 --> 00:09:19,940 O... 125 00:09:20,480 --> 00:09:22,480 Başkasını seviyor mu? 126 00:09:22,740 --> 00:09:25,280 Bilmiyorum. Nedenini açıkça söylemedi. 127 00:09:26,400 --> 00:09:27,730 Dürüst olmak gerekirse... 128 00:09:28,890 --> 00:09:30,490 Sebebi sen olabilirsin. 129 00:09:30,830 --> 00:09:32,560 -Ben? -Elbette! 130 00:09:35,410 --> 00:09:38,190 Her zaman dışa dönük biri. 131 00:09:38,310 --> 00:09:41,250 Ve sen öyle bir insansın ki sessizce bir köşede kalır. 132 00:09:41,550 --> 00:09:42,770 Siz uyumlu değilsiniz. 133 00:09:42,890 --> 00:09:44,120 Sebebi bu değil. 134 00:09:44,140 --> 00:09:46,750 O orada oturuyor, ben de burada oturuyorum. 135 00:09:46,940 --> 00:09:48,760 -Sorun bu mesafe. -Bu adam! 136 00:09:48,960 --> 00:09:52,020 Dinle istersen şu andaki durumunuzun üstesinden gelin... 137 00:09:52,070 --> 00:09:53,870 bunun bir ayrılık olduğunu kabul etmelisin. 138 00:09:53,890 --> 00:09:55,130 Onu unut! 139 00:09:55,460 --> 00:09:57,350 Söylediğin kadar basit değil. 140 00:09:57,660 --> 00:09:58,850 Buraya bak. 141 00:09:59,380 --> 00:10:00,930 Yakında Almanya'ya gideceksin. 142 00:10:00,950 --> 00:10:04,330 Neden gereksiz yere ihtiyacın var? onunla sorunlar mı yaşadın? 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 O yüzden bir an önce bitirsek iyi olur. 144 00:10:09,280 --> 00:10:10,600 Tamam, şimdi ne yapmalıyım? 145 00:10:10,930 --> 00:10:12,410 Bir fikir var. 146 00:10:12,490 --> 00:10:13,910 İşe yarayıp yaramayacağından emin değilim. 147 00:10:14,010 --> 00:10:15,190 Bir kağıt al. 148 00:10:15,320 --> 00:10:18,530 Ne hissediyorsan onu yaz onun hakkında, çöp olsa bile. 149 00:10:18,800 --> 00:10:21,200 Kalbini dökmeyi bitirdiğinde... 150 00:10:21,680 --> 00:10:23,020 o kağıdı yak. 151 00:10:23,480 --> 00:10:26,330 Daha iyi hissetmeyecek mi? ne zaman küle dönecek? 152 00:10:26,970 --> 00:10:28,800 -Harika fikir dostum! -Teşekkür ederim. 153 00:10:28,870 --> 00:10:30,540 Gereksiz yere Bollywood'dan esinlenilmiş. 154 00:10:30,840 --> 00:10:33,300 [Rahukalam şarkı notası çalıyor] 155 00:10:45,660 --> 00:10:47,680 Hey, bana bir kağıt verebilir misin? 156 00:10:47,770 --> 00:10:49,330 [üniversite zili çalıyor] 157 00:10:50,850 --> 00:10:52,590 [öğrenciler konuşuyor] 158 00:10:55,260 --> 00:10:56,640 [kitaplara vuruyorum] 159 00:10:57,050 --> 00:10:58,380 Efendim, bugün grev var. 160 00:10:58,550 --> 00:11:00,990 Gelsinler. O zamana kadar çalışabiliriz. 161 00:11:01,020 --> 00:11:02,500 Ne oluyor be! 162 00:11:03,920 --> 00:11:06,310 Öğretmenlere nasıl saygı duyulacağını bile bilmiyorum! 163 00:11:10,340 --> 00:11:13,770 Bugün parabolik konusunu öğreniyoruz... 164 00:11:20,610 --> 00:11:22,040 Kim attı? 165 00:11:22,470 --> 00:11:24,010 Hey, onu kim attı? 166 00:11:24,870 --> 00:11:29,070 Profesörünüzle sokakta hareket etmeyin. 167 00:11:31,160 --> 00:11:33,370 -Gerekli mi? -Yaz şunu. Sorun yok. 168 00:11:33,980 --> 00:11:36,110 Benimle dalga geçmeye nasıl cesaret edersin? 169 00:11:36,430 --> 00:11:37,730 Bu ne? 170 00:11:38,920 --> 00:11:40,590 -Hiçbir şey efendim.. -Hiçbir şey mi? 171 00:11:41,100 --> 00:11:43,130 Siz çok kibirlisiniz. 172 00:11:43,330 --> 00:11:46,970 Birisi burada ders alırken, ne olur? ön sırada mı oturuyorsun? 173 00:11:47,000 --> 00:11:49,050 -Efendim, acil bir işti. -Ne aciliyeti? 174 00:11:49,080 --> 00:11:51,010 Efendim, yeni karikatürü mutlaka serbest bırakıldılar. 175 00:11:51,390 --> 00:11:52,850 Bu yorumu kim yaptı? 176 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Hey! 177 00:11:56,250 --> 00:11:58,290 Bunu okuduktan sonra seninle ilgileneceğim. 178 00:11:58,380 --> 00:11:59,810 Sevgili yoldaşlar... 179 00:12:00,040 --> 00:12:02,850 -Üniversitemizde neler olduğunu biliyor musun? -Hey! Hey! 180 00:12:02,880 --> 00:12:05,180 -Beni burada dururken görmedin mi? -Efendim, grev var. 181 00:12:05,230 --> 00:12:07,620 Bu yüzden? Bazı temel görgü kurallarını gösterin. 182 00:12:07,760 --> 00:12:09,510 Efendim, olay çıkarmayın. 183 00:12:09,650 --> 00:12:13,910 Burada bir şey konuşmak istersen, önce kibarca iznimi al. Anladım? 184 00:12:13,930 --> 00:12:17,030 İşte bu "nezaket" yüzünden öğrencilerin şu anda acı çektiğini görüyoruz. 185 00:12:17,150 --> 00:12:21,370 Efendim, bu grev niteliklerle ilgili sizin "kibarca" seçtiğiniz HOD'unuz. 186 00:12:21,470 --> 00:12:23,790 Normal bir insan gibi konuşamaz mısın? 187 00:12:23,810 --> 00:12:27,690 Efendim, herhangi bir hayal kırıklığınız varsa evde, öfkenizi öğrencilerden çıkarmayın. 188 00:12:27,710 --> 00:12:28,800 Nasıl cesaret edersin! Çıkmak! 189 00:12:28,870 --> 00:12:30,810 Hey, sen kimsin ki bana dokunuyorsun? 190 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 Taşınmak! 191 00:12:32,340 --> 00:12:33,340 Sorun nedir? 192 00:12:33,410 --> 00:12:35,160 -Shaji Efendi Praveen'le tartışıyor. -Tiff mi? 193 00:12:35,300 --> 00:12:36,390 Merhaba! Merhaba! 194 00:12:36,480 --> 00:12:38,440 Akıllıca davranabileceğini düşünüyorsun sırf profesör olduğun için mi? 195 00:12:38,460 --> 00:12:40,110 -Bir bakayım. Yol açın! -Bırak beni! 196 00:12:40,130 --> 00:12:41,670 Kenara çekilin! Kenara çekilin! 197 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Ne oldu? 198 00:12:42,890 --> 00:12:45,230 Grev çağrısı yapmaya geldik ve bu adam... 199 00:12:45,290 --> 00:12:47,480 Efendim, grev çağrısı yapsınlar. 200 00:12:47,680 --> 00:12:49,820 Bunu olmadan yapmalılar sınıfta kargaşa yaratıyor. 201 00:12:49,840 --> 00:12:52,330 Hocam nasıl bekleyebiliriz bizim söylediğimiz gibi mi davranacaklar? 202 00:12:53,220 --> 00:12:55,820 Topluma adım attıklarında daha da kötüsünü yapacaklar. 203 00:12:56,780 --> 00:12:59,920 Hocam öğrenciler mutlaka tepki verecektir. Yanlış bir şey görürlerse tepki versinler. 204 00:13:00,100 --> 00:13:02,320 Onlar da aynısını yapmalı topluma adım attıklarında. 205 00:13:02,910 --> 00:13:04,440 Sen devam et. 206 00:13:05,180 --> 00:13:06,520 Buradaki sorun HOD'unuzla ilgilidir. 207 00:13:06,540 --> 00:13:10,560 Tam da o kişi sertifikalarınızı imzalamanız gerekiyor. 208 00:13:10,620 --> 00:13:14,320 Bu yüzden öne çıkanlar siz olmalısınız ve sınıfı herkesten daha fazla boykot edin. 209 00:13:14,350 --> 00:13:15,540 Grevde! Grevde! 210 00:13:15,660 --> 00:13:17,000 Grevde! Grevde! 211 00:13:17,050 --> 00:13:18,460 KTR grevde! 212 00:13:18,550 --> 00:13:19,800 KTR grevde! 213 00:13:19,960 --> 00:13:21,710 Grevde! Grevde! 214 00:13:21,740 --> 00:13:23,270 Grevde! Grevde! 215 00:13:23,300 --> 00:13:24,530 KTR grevde! 216 00:13:24,600 --> 00:13:25,910 KTR grevde! 217 00:13:25,940 --> 00:13:27,240 O gitti. 218 00:13:27,680 --> 00:13:29,740 [öğrenciler slogan atıyor] 219 00:13:31,910 --> 00:13:33,530 Burnunuza ne oldu efendim? 220 00:13:33,720 --> 00:13:34,800 Bu kahrolası öğrenciler! 221 00:13:35,070 --> 00:13:36,200 Ona bir tokat attım. 222 00:13:36,700 --> 00:13:40,210 Tereyağ yapma yeteneğimiz yok diğerleri gibi öğrenciler de artıyor. 223 00:13:42,750 --> 00:13:45,270 Renjith Efendim, alınmayın. 224 00:13:45,460 --> 00:13:48,590 Her zaman öyle görünüyorsun öğrencilerin yanında. 225 00:13:48,760 --> 00:13:50,220 Sağlıklı bir şey değil. 226 00:13:50,330 --> 00:13:53,740 Başınız belaya girerse, yalnızca sizin departman personeli size destek olmak için orada olacaklar. 227 00:13:53,760 --> 00:13:56,740 Endişelenmenize gerek yok. sen olmayacaksın yarattığım sorunları çözebiliyorum. 228 00:13:57,300 --> 00:14:01,090 Bu öfke ortadan kaldırılacak amirimiz görevinden. 229 00:14:01,120 --> 00:14:04,520 Nedenini anlamak kolaydır bazı kişiler bunu destekliyor. 230 00:14:04,540 --> 00:14:06,590 Neyse, yeni HOD seçilecek sadece tecrübeye dayanarak... 231 00:14:06,610 --> 00:14:09,880 Efendim, öğrenciler Raghavan'ı kilitlediler. Efendim ofisinde. Lütfen çabuk gelin. 232 00:14:11,590 --> 00:14:13,970 -Gelmiyor musun? -Tecrübeli olanlar halledsin. 233 00:14:14,060 --> 00:14:15,120 [burnunu sümkürmek] 234 00:14:19,020 --> 00:14:20,760 [önsezi müziği] 235 00:14:23,750 --> 00:14:25,810 "Sessizliği bozun yönetim!" 236 00:14:25,830 --> 00:14:27,830 "Sessizliği bozun yönetim!" 237 00:14:27,860 --> 00:14:30,470 -"Cevaba ihtiyacımız var" -Durun şunu! 238 00:14:31,150 --> 00:14:33,690 -Durun şunu! -Grevde! Grevde! 239 00:14:33,720 --> 00:14:37,210 Efendim, sürece işbirliği yapmayacağız görevinden alındı. 240 00:14:37,230 --> 00:14:38,990 Onu çıkarmayacağımızı söylemedik. 241 00:14:39,110 --> 00:14:41,020 Ama ancak duyduktan sonra ne söylemesi gerekiyor. 242 00:14:41,050 --> 00:14:43,200 Buradan gitmeyeceğiz bu çözülmediği sürece. 243 00:14:43,230 --> 00:14:45,820 Sakin ol Praveen. Sakin konuşun. 244 00:14:45,850 --> 00:14:48,570 Hocam şu çok açık sertifikası sahte. 245 00:14:49,830 --> 00:14:51,660 Efendim, iddialarında doğruluk payı var. 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,920 Sakince kendi tarafını konuşuyorsun. 247 00:14:59,050 --> 00:15:00,640 Efendim, söyleyecek başka bir şeyimiz yok. 248 00:15:00,660 --> 00:15:02,480 Raghavan Efendi derhal görevden alınmalı. 249 00:15:02,510 --> 00:15:03,790 Onu kovmak mı? 250 00:15:04,320 --> 00:15:06,180 Dinleyin efendim... 251 00:15:06,200 --> 00:15:08,410 Eğer bu sızarsa, ciddi bir sorun haline geldi. 252 00:15:08,850 --> 00:15:10,410 Efendim, bir şey daha var. 253 00:15:10,430 --> 00:15:12,030 atamanız gerekir hemen sonraki HOD'u kullanın. 254 00:15:12,070 --> 00:15:13,600 -Bu mümkün değil. -Neden? 255 00:15:13,640 --> 00:15:15,510 Buna karar vermek için biraz zamana ihtiyacımız var. 256 00:15:15,540 --> 00:15:17,860 Bolca zaman ayırdıktan sonra Raghavan'ı seçtiniz efendim, değil mi? 257 00:15:17,890 --> 00:15:20,280 Konuşmanız bitmedi mi? Şimdi konuşalım ve... 258 00:15:20,300 --> 00:15:23,230 Efendim, birini istediğiniz gibi atayamazsınız. 259 00:15:23,260 --> 00:15:24,890 Hak eden biri gelmeli. 260 00:15:24,920 --> 00:15:26,550 Bu Renjith efendim. Bu yüzden lütfen onu atayın. 261 00:15:26,570 --> 00:15:27,730 Bu olmayacak. 262 00:15:27,760 --> 00:15:30,380 Tecrübeye dayanarak ben Shaji HOD olmayı hak eden efendim. 263 00:15:30,440 --> 00:15:31,660 Süper! 264 00:15:31,680 --> 00:15:34,370 Tek başına deneyim işe yaramaz. Verimlilik de önemlidir. 265 00:15:34,440 --> 00:15:36,560 Kimi atayacağıma ben karar vereceğim. 266 00:15:36,580 --> 00:15:37,770 Efendim, bu mümkün değil! 267 00:15:37,790 --> 00:15:38,520 Ara onu! 268 00:15:38,990 --> 00:15:40,920 Grevde! Grevde! 269 00:15:41,360 --> 00:15:43,900 Tamam aşkım! Tamam aşkım! Lütfen bekleyin. 270 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 Efendim... 271 00:15:45,400 --> 00:15:48,830 Efendim, en çok bunu hissediyorum HOD görevi için uygun kişi... 272 00:15:50,370 --> 00:15:51,770 kesinlikle Shaji efendim. 273 00:15:52,990 --> 00:15:54,320 Tebrikler Shaji Efendim. 274 00:15:55,780 --> 00:15:57,410 Tamam aşkım! Mutlu? 275 00:15:57,980 --> 00:15:59,210 -Mutlu? -Evet. 276 00:16:00,440 --> 00:16:02,060 "Asla kaybetmedim! Asla teslim olmadım!" 277 00:16:02,080 --> 00:16:03,920 "Asla kaybetmedim! Asla teslim olmadım!" 278 00:16:03,940 --> 00:16:05,750 "Tarih boyunca asla teslim olmadık." 279 00:16:05,780 --> 00:16:07,480 "Tarih boyunca asla teslim olmadık." 280 00:16:07,510 --> 00:16:09,740 "Asla kaybetmedim! Asla teslim olmadım!" 281 00:16:10,380 --> 00:16:11,710 [üniversite zili çalıyor] 282 00:16:14,760 --> 00:16:15,760 [kapı kapanıyor] 283 00:16:21,280 --> 00:16:23,300 [gerilimli müzik] 284 00:17:09,970 --> 00:17:11,900 [gerilimli müzik devam ediyor] 285 00:17:32,560 --> 00:17:35,190 [at kişnemesi] 286 00:17:38,590 --> 00:17:40,040 Elinize ne oldu efendim? 287 00:17:40,070 --> 00:17:41,760 -Bu ne? Trafik polisi mi? -Bilmiyorum. 288 00:17:43,930 --> 00:17:45,530 [esprili müzik çalıyor] 289 00:17:47,560 --> 00:17:50,180 Efendim, müdürün boynunu bırakın. 290 00:17:50,360 --> 00:17:52,170 -Shaji ellerini çek. -Başkası yapıyor. 291 00:17:53,810 --> 00:17:55,120 Ben değilim. 292 00:17:55,200 --> 00:17:57,060 -Shaji... -Şaji Efendim... 293 00:17:58,180 --> 00:17:59,840 Bu bizim müdürümüz. 294 00:18:00,690 --> 00:18:01,890 Efendim, ona vurmayın. 295 00:18:01,980 --> 00:18:03,700 Efendim, ben değilim. 296 00:18:04,720 --> 00:18:07,160 O şimdi bana vurmadı mı? Neden o olmadığını söylüyor? 297 00:18:08,150 --> 00:18:10,030 [müzik devam ediyor] 298 00:18:27,510 --> 00:18:28,510 [müzik kaybolur] 299 00:18:30,830 --> 00:18:32,560 [önsezili müzik çalıyor] 300 00:18:37,510 --> 00:18:39,950 SAVAŞ ALANI 301 00:18:40,700 --> 00:18:42,260 [askerler yürüyor] 302 00:18:48,240 --> 00:18:50,040 [öğrenciler slogan atıyor] 303 00:18:56,300 --> 00:18:58,110 Bakın zamanlama yanlış. 304 00:18:58,140 --> 00:18:59,250 Ben de öyle dedim. 305 00:18:59,270 --> 00:19:01,480 Bu ne? Uzun zaman oldu. 306 00:19:01,730 --> 00:19:02,860 Sorun nedir? 307 00:19:03,430 --> 00:19:05,650 Renjith Efendi'nin müdürümüze vurduğunu gördüm. 308 00:19:05,750 --> 00:19:08,880 Tekrar! Shaji Sir'ti müdürü vurdu. Renjith değil efendim. 309 00:19:08,900 --> 00:19:12,390 Hayır, Renjith'ti efendim. Sanırım kara büyü biliyor. 310 00:19:12,410 --> 00:19:14,070 -Kara büyü? -Evet. 311 00:19:15,220 --> 00:19:17,350 Evet, ayrılık kesinlikle tersine döndü içinde bir anahtar var. 312 00:19:17,920 --> 00:19:20,330 Peki Shaji Efendi nasıldı? birdenbire delirmek mi? 313 00:19:20,360 --> 00:19:23,330 İnsan zihni böyledir. Böyle şeyler olabilir. 314 00:19:23,400 --> 00:19:24,600 Tıpkı babası gibi. 315 00:19:24,690 --> 00:19:26,520 Yani onun dağılmasından sonra... 316 00:19:26,550 --> 00:19:30,230 Yani Shaji Efendi'nin delirdiğini söylüyorsun. HOD olmaktan bunaldım. 317 00:19:30,580 --> 00:19:33,610 Tamam aşkım. Peki Renjith Sir bu konuda ne yaptı? 318 00:19:33,630 --> 00:19:35,590 Bana inanmayacağınızı biliyorum. Ama yapmalısın. 319 00:19:35,660 --> 00:19:36,420 Mısın? 320 00:19:36,460 --> 00:19:38,640 -Yapmayacağım. -Yapmaya çalışacağım. 321 00:19:39,670 --> 00:19:44,060 Renjith Efendim bir şekilde Shaji Sir'in cesedini kontrol ediyordu. 322 00:19:45,330 --> 00:19:46,330 Mükemmel! 323 00:19:46,630 --> 00:19:49,170 O bir profesör. Voldemort değil. 324 00:19:49,190 --> 00:19:51,570 Biraz uyu. Bizi çevirme. 325 00:19:51,970 --> 00:19:53,160 Gördüm! 326 00:19:53,190 --> 00:19:57,200 kullanarak Shaji Sir'i kontrol ettiğini gördüm. Jumanji veya Ouija tahtası gibi bir şey. 327 00:19:58,060 --> 00:19:59,550 Jumanji'yi mi? 328 00:19:59,790 --> 00:20:02,130 Arkadaşlar, onun söylediklerini göz ardı etmemeliyiz. 329 00:20:02,150 --> 00:20:03,860 Renjith Efendim hakkında şüphelerim vardı. 330 00:20:03,930 --> 00:20:04,930 Ne için? 331 00:20:04,950 --> 00:20:08,500 Dostum, Melvin Sir'in ölümünden sonraydı Renjith Sir boş pozisyonuna buraya katıldı. 332 00:20:08,560 --> 00:20:09,400 Ne olmuş? 333 00:20:09,420 --> 00:20:12,260 Melvin Sir nasıl öldü? Efsanevi koşullar altında, değil mi? 334 00:20:12,280 --> 00:20:13,820 - Mistik koşullar. -Gizemli! 335 00:20:13,850 --> 00:20:14,850 Kesinlikle! 336 00:20:15,110 --> 00:20:18,070 Büyük bir patlamaya neden olmasına rağmen dava aniden reddedildi. 337 00:20:18,090 --> 00:20:19,450 - Sebebi ne? -Ah hayır! 338 00:20:19,710 --> 00:20:20,670 Bir düşün. 339 00:20:20,880 --> 00:20:23,680 Peki bunu gerçekten yapmamız gerekiyor mu? 340 00:20:23,740 --> 00:20:25,510 Komplolarla zaman mı harcıyorsunuz? 341 00:20:25,530 --> 00:20:29,090 Bizim sahip olduğumuz gibi değil zaman harcayacak kız arkadaşlar... 342 00:20:29,560 --> 00:20:31,270 Yani buna zaman ayırabiliriz. 343 00:20:31,960 --> 00:20:34,430 -[Shaji] Hey, izin ver onlarla konuşayım. -Ben Shaji efendim. 344 00:20:34,450 --> 00:20:35,520 [güvenlik] Efendim, siz de bizimle gelin. 345 00:20:35,720 --> 00:20:37,320 -Hey, ben bir HOD'um. -Bizimle gel. 346 00:20:37,340 --> 00:20:39,310 -Kızgın değilim. -Bunu gördük. 347 00:20:39,340 --> 00:20:41,480 Bir HOD nasıl böyle delirebilir? 348 00:20:42,140 --> 00:20:43,230 Haydi... 349 00:20:43,590 --> 00:20:47,100 Söylediklerinde doğruluk payı var mı kontrol edin. 350 00:20:48,780 --> 00:20:51,000 [eğlenceli müzik çalıyor] 351 00:21:10,280 --> 00:21:11,810 Ah Kaptan, Kaptanım! 352 00:21:11,980 --> 00:21:13,950 -Ah, elbette! -Ne? 353 00:21:14,110 --> 00:21:17,000 -Merhaba Skibidi. -Kabaddi mi? Malayalam dilinde söyle. 354 00:21:17,070 --> 00:21:19,450 - Efsanevi bir şey var. -Gizemli. 355 00:21:19,790 --> 00:21:20,700 Ah! 356 00:21:20,750 --> 00:21:22,530 Thar'a benzeyen bir batmobile'i var! 357 00:21:22,760 --> 00:21:25,970 Yine de üniversite otobüsüne üç kez binerdi Sadece öğrencilerle birlikte olmak için bir hafta. 358 00:21:26,350 --> 00:21:27,350 O çok fazla. 359 00:21:27,450 --> 00:21:29,690 dikkate alınarak yaptığı her şey... 360 00:21:29,880 --> 00:21:31,120 bu pek fazla hissettirmiyor. 361 00:21:32,160 --> 00:21:33,530 [eğlenceli müzik devam ediyor] 362 00:21:33,610 --> 00:21:34,810 [bisiklet yaklaşıyor] 363 00:21:38,840 --> 00:21:40,400 [bisiklet yaklaşıyor] 364 00:21:42,880 --> 00:21:43,920 Harley Davidson! 365 00:21:44,080 --> 00:21:47,790 Logonun tasarımcısını davet edelim Renjith Sir bunu açıklayacak. 366 00:21:47,970 --> 00:21:49,370 [seyirci alkışlıyor] 367 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 Vay be! 368 00:21:52,600 --> 00:21:54,600 -Üçgen ve bir göz. -Kutsal! 369 00:21:55,380 --> 00:21:58,840 -Logosunda üçgen ve göz var! -Ne olmuş? 370 00:21:59,050 --> 00:22:00,860 Bu onun bir İlluminati olduğu anlamına geliyor. 371 00:22:04,210 --> 00:22:06,130 Vay! John Wick! 372 00:22:06,330 --> 00:22:08,620 Köpeğini de aç bırakıyor. 373 00:22:09,330 --> 00:22:10,990 Bu marka böyledir. 374 00:22:11,060 --> 00:22:13,240 -Marka? -Yani üremeyi kastediyorum. 375 00:22:14,000 --> 00:22:16,260 -Onunla ilgili rüyalar görmeye başladım. -Bu çok moral bozucu. 376 00:22:16,410 --> 00:22:19,580 Bu devam ederse, hatta ona aşık olun. 377 00:22:19,610 --> 00:22:21,260 Ders sırasında şüphelerinizi giderin. 378 00:22:21,420 --> 00:22:24,250 Eğer söylediği doğruysa bir pompalı tüfek al ve... 379 00:22:24,430 --> 00:22:26,820 [silah sesleri] 380 00:22:27,210 --> 00:22:28,630 Vur onu! 381 00:22:30,200 --> 00:22:31,680 ♪ Güç benim bakışımda ♪ 382 00:22:32,020 --> 00:22:33,820 ♪ Gözlerinde korku var ♪ 383 00:22:34,220 --> 00:22:37,960 ♪ Sana biraz merhamet göstermem için yalvar bana ♪ 384 00:22:38,180 --> 00:22:39,710 ♪ Güç benim bakışımda ♪ 385 00:22:39,920 --> 00:22:42,100 ♪ Gözlerinde korku var ♪ 386 00:22:42,190 --> 00:22:45,070 ♪ Bu dünya kontrolüm altında dönüyor ♪ 387 00:22:45,090 --> 00:22:46,940 Anladığım şu... 388 00:22:46,980 --> 00:22:49,730 Renjith efendim en iyisi bizim üniversitede profesör. 389 00:22:49,780 --> 00:22:51,940 Kendisine haklı olarak 'efendim' diye hitap edilebilir. 390 00:22:52,050 --> 00:22:55,320 Ve bununla ilgili hiçbir kanıt yok dediği gibi kara büyü. 391 00:22:55,480 --> 00:22:56,720 Buna inanmıyorum. 392 00:22:56,740 --> 00:22:57,940 Hayır dostum! 393 00:22:58,370 --> 00:23:00,240 Gülümsemesini fark ettiniz mi? 394 00:23:01,060 --> 00:23:04,150 Normal gülümsemesi değil. Kimse yokken tuhaf bir şekilde gülümsüyor. 395 00:23:04,560 --> 00:23:06,800 [Nakul] Bir şey var bu konuda garip. 396 00:23:08,210 --> 00:23:12,120 ♪ Zarların teker teker yuvarlandığını gördün mü? ♪ 397 00:23:12,180 --> 00:23:16,170 ♪ Bu sadece başlangıç, oyun artık değişiyor ♪ 398 00:23:16,200 --> 00:23:20,200 ♪ ulaşmanın hiçbir yolu yok bunun dışında, mahkumsun ♪ 399 00:23:20,280 --> 00:23:23,650 ♪ Yüksek sesle çığlık at, yapacağım hayatını tamamen kilitle ♪ 400 00:23:24,540 --> 00:23:26,260 ♪ Güç benim bakışımda ♪ 401 00:23:26,590 --> 00:23:28,430 ♪ Top benim sahamda ♪ 402 00:23:28,570 --> 00:23:32,380 ♪ Senin cennetin ve cehennemin yeryüzünde ol, önümde ♪ 403 00:23:32,540 --> 00:23:34,180 ♪ Donanım elimde ♪ 404 00:23:34,310 --> 00:23:36,460 ♪ Top benim sahamda ♪ 405 00:23:36,570 --> 00:23:39,800 ♪ Gözyaşların dudaklarıma bir gülümseme getiriyor ♪ 406 00:23:40,110 --> 00:23:42,110 [Nakul] Onun amacı artık açık. 407 00:23:42,200 --> 00:23:44,450 Niteliklerine göre bunu biliyordu... 408 00:23:44,470 --> 00:23:46,380 sıradaki oydu HOD Shaji Sir'ten sonra. 409 00:23:46,410 --> 00:23:48,740 İyi bir sebep. Kaybol dostum! 410 00:23:48,770 --> 00:23:53,260 Eğer gerçekten kara büyüyü kendisi gibi biliyorsa neden burada bir HOD olarak kaldığını iddia ediyor? 411 00:23:53,280 --> 00:23:54,870 Sherlock oynamaya çalışıyorum! 412 00:23:54,960 --> 00:23:58,120 Peki ya bu başlangıçsa büyücülüğünün aşaması? 413 00:23:58,700 --> 00:24:01,980 Hepinize yüzlerce kez söylemedim mi? Çantasına ne zaman dikkat edecek? 414 00:24:02,010 --> 00:24:04,500 Ouija tahtasına benzer şey onun içinde. 415 00:24:04,530 --> 00:24:05,550 [Jithin] Bunu bir düşün. 416 00:24:05,580 --> 00:24:08,200 O çantayı her zaman yanında taşıyor. 417 00:24:08,300 --> 00:24:10,710 Neredeyse onun bir parçası. 418 00:24:10,870 --> 00:24:12,350 Demek ki bunda bir şeyler var. 419 00:24:15,310 --> 00:24:17,770 [Ramzad] Dostum, yapmalıyız akıllıca o çantayı kır. 420 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Git al. 421 00:24:20,490 --> 00:24:22,270 -Ne? -Daha sonra gelebiliriz. 422 00:24:22,290 --> 00:24:23,480 Bunu bunun içine koyalım. Kimse görmeyecek. 423 00:24:23,590 --> 00:24:24,590 Kaybol dostum! 424 00:24:25,380 --> 00:24:26,770 [fotoğrafa tıklayarak] 425 00:24:28,230 --> 00:24:29,230 Hareket et! 426 00:24:29,570 --> 00:24:31,850 Bu ne? sen kızlarla fotoğraflara tıklamak mı? 427 00:24:32,690 --> 00:24:34,800 -Kızlarla fotoğraflara mı tıkladın? -Makineden geliyorsun, değil mi? 428 00:24:34,960 --> 00:24:36,790 Ya öyleysem? 429 00:24:37,210 --> 00:24:38,260 Ya mekanikten geliyorsam? 430 00:24:38,290 --> 00:24:39,890 -Sadece sordum. -Ya mekanik biriysem? 431 00:24:39,910 --> 00:24:41,560 -Sadece sordum. -Ya mekanik biriysem, dostum? 432 00:24:41,630 --> 00:24:43,180 Şaka yapıyordum. 433 00:24:43,210 --> 00:24:44,690 sana soramaz mıyım mekanik olursam bir şey olur mu? 434 00:24:44,730 --> 00:24:45,870 Kavga? 435 00:24:46,480 --> 00:24:47,850 -Dokunma bana. -Dokunursam ne yapacaksın? 436 00:24:47,880 --> 00:24:49,890 Durdurmaya gittiğinde bile dövüş onun o çantaya ihtiyacı var. 437 00:24:50,060 --> 00:24:51,660 -Durun şunu! -Bununla mı doğdu? 438 00:24:52,080 --> 00:24:53,600 [öğrenciler tartışıyor] 439 00:24:54,870 --> 00:24:56,860 - Çantayı oraya mı koydu? -Evet. 440 00:24:57,460 --> 00:24:59,210 Sadece bakmayın, gidin alın. 441 00:25:00,080 --> 00:25:01,880 O geri dönmeden önce bunu yap. 442 00:25:02,880 --> 00:25:04,360 Kes şunu! 443 00:25:05,210 --> 00:25:06,470 Dostum, çabuk ol. 444 00:25:06,780 --> 00:25:09,310 Kalabalığı temizliyor. 445 00:25:10,660 --> 00:25:11,950 Ramzad... 446 00:25:13,040 --> 00:25:15,160 [önsezili müzik çalıyor] 447 00:25:24,040 --> 00:25:25,560 Yeter! Makine ve CS! 448 00:25:25,710 --> 00:25:26,840 Geliyor mu? 449 00:25:26,950 --> 00:25:27,950 Çabuk yap. 450 00:25:29,530 --> 00:25:31,110 [müzik yükselir ve azalır] 451 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 Her şey yolunda mı? 452 00:25:33,770 --> 00:25:35,540 Bir fincan çay alacağım. 453 00:25:35,610 --> 00:25:38,350 Efendim, çantanız düştü. 454 00:25:44,060 --> 00:25:45,060 Hey! 455 00:25:47,890 --> 00:25:50,160 [önsezili müzik çalıyor] 456 00:25:55,140 --> 00:25:56,140 Teşekkürler! 457 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 Hoş geldin. 458 00:25:58,880 --> 00:26:00,900 [guguk ağlıyor] 459 00:26:02,420 --> 00:26:04,020 Gözlerinizi açın ve dikkatlice bakın. 460 00:26:04,820 --> 00:26:07,090 Hangi anahtar çevrildi ne zaman ayrıldım? 461 00:26:07,590 --> 00:26:09,920 Artık söyleyecek bir şeyin yok mu? 462 00:26:10,100 --> 00:26:12,120 Ama yine de efendim nasıl... 463 00:26:13,090 --> 00:26:15,200 Haydi, ona artık haklı olarak "efendim" deyin. 464 00:26:15,300 --> 00:26:18,060 Bu tahta nedir? Nasıl çalışır? 465 00:26:18,090 --> 00:26:20,830 Bunların hepsini bilmiyorum. Ama bununla kontrol etti. 466 00:26:21,150 --> 00:26:22,630 Üzerinde bir şeyler yazıyor. 467 00:26:22,660 --> 00:26:26,090 Eğer çözebilirsek, Bu kurulun nasıl çalıştığını anlayın. 468 00:26:26,200 --> 00:26:29,440 -Kannada'ya benziyor. -Kannada mı? 469 00:26:29,460 --> 00:26:31,340 Birini nerede bulacağız Kannada'yı kim biliyor? 470 00:26:31,450 --> 00:26:32,450 Kannada! 471 00:26:34,840 --> 00:26:36,530 Ne? Bilmiyorum. 472 00:26:39,220 --> 00:26:40,690 HAYIR! HAYIR! Mümkün değil. 473 00:26:40,710 --> 00:26:42,720 Asla! Sormayacağım. 474 00:26:43,550 --> 00:26:45,520 [romantik müzik çalıyor] 475 00:27:03,810 --> 00:27:06,020 Bu kobranın çiftleşme pozu. 476 00:27:06,080 --> 00:27:07,080 X 477 00:27:07,260 --> 00:27:09,220 -Bu sana bir uyarı. -Ah, muhteşemlik! 478 00:27:09,400 --> 00:27:11,610 Jithin, neden böyle yeteneklerin yok? 479 00:27:11,690 --> 00:27:12,900 Sen sadece kızlara dik dik bakmayı biliyorsun. 480 00:27:12,960 --> 00:27:15,310 Dansı bırakın, doğru düzgün eğilemiyor bile. 481 00:27:15,340 --> 00:27:17,210 Sorun değil. Hadi sınıfa gidelim. 482 00:27:17,370 --> 00:27:18,130 Merhaba... 483 00:27:18,150 --> 00:27:20,950 ona bunu söylediğimi söylemiştim biraz daha zamana ihtiyacı vardı. 484 00:27:21,080 --> 00:27:24,350 Bu çok yakında. eğer öyleyse Onun hakkında bana gelme. 485 00:27:24,770 --> 00:27:27,320 Ah hayır, bu çok üzücü. 486 00:27:27,680 --> 00:27:29,840 Ama sana başka bir şey göstermeye geldim. 487 00:27:29,860 --> 00:27:31,530 Lütfen şunu kontrol edebilir misiniz? 488 00:27:32,070 --> 00:27:33,540 Parlaklık düşük mü? 489 00:27:36,540 --> 00:27:39,380 Bu alfabeler Kannada dilidir. Sanırım Tulu'ydu. 490 00:27:39,480 --> 00:27:42,220 Öyle mi? Bir şüphemiz vardı. 491 00:27:42,290 --> 00:27:43,460 Bu yüzden... 492 00:27:43,490 --> 00:27:44,990 -Neden buradasın? -Selam Lijo! 493 00:27:45,180 --> 00:27:46,600 Harika dans dostum! 494 00:27:46,630 --> 00:27:47,960 Hey! Buraya gel dostum! 495 00:27:48,050 --> 00:27:50,270 -Sorun ne? -Ona bir şey sormaya geldim. 496 00:27:50,290 --> 00:27:53,030 -Sadece bir şüpheyi gidermeye geldim. -Ne şüphesi? 497 00:27:53,500 --> 00:27:56,480 -Bu ne? -Bunu tercüme etmemi istedi. 498 00:27:58,120 --> 00:28:01,150 Bu sadece seninle konuşmak için bir bahane. 499 00:28:01,510 --> 00:28:03,930 Sadece tercüme edemezler mi? Google Lens mi kullanıyor? 500 00:28:04,980 --> 00:28:06,810 -Google merceği! -Evet. 501 00:28:07,590 --> 00:28:10,180 olduğumuza inanamıyorum ondan fikir alıyor. 502 00:28:10,700 --> 00:28:11,700 Al onu! 503 00:28:11,850 --> 00:28:12,850 Teşekkürler. 504 00:28:13,610 --> 00:28:15,110 Siz devam edin. 505 00:28:15,320 --> 00:28:16,580 Devam etmek. 506 00:28:18,860 --> 00:28:20,370 Zavallı adam! Yapmalıydık ilk onun yanına gittim. 507 00:28:20,430 --> 00:28:22,910 Evet, sanki genelde ona her şeyi soruyormuşuz gibi. 508 00:28:23,360 --> 00:28:25,320 -Çabuk gel. -Aptal, bu Google Lens! Google Pay değil. 509 00:28:25,410 --> 00:28:26,410 Üzgünüm! 510 00:28:27,820 --> 00:28:28,750 Anladım? 511 00:28:28,820 --> 00:28:30,190 Vay! alfabeler. 512 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Mahvolduk! 513 00:28:32,080 --> 00:28:33,540 Tulu'nun senaryosu yok. 514 00:28:34,030 --> 00:28:35,030 Ne? 515 00:28:35,210 --> 00:28:40,250 Eski bir bulmacayı çözmek gibi olacak. 516 00:28:40,510 --> 00:28:42,060 Bulmaca? Bana göster. 517 00:28:43,190 --> 00:28:44,990 Bu sadece bir bulmaca. 518 00:28:45,100 --> 00:28:47,240 Bana iki gün zaman ver. Ben kıracağım. 519 00:28:48,170 --> 00:28:50,230 Güven bana kardeşim. Ben kıracağım. 520 00:28:50,810 --> 00:28:52,810 Offf! Daha fazlasını alacak onu kırmak için iki günden fazla. 521 00:28:52,890 --> 00:28:54,810 Tulu'nun bu kadar zor olacağını bilmiyordum. 522 00:28:55,940 --> 00:28:57,540 -Renjith efendim? -Hayır dostum! 523 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Al onu! 524 00:28:59,750 --> 00:29:00,750 [kıkırdar] 525 00:29:01,190 --> 00:29:02,190 Çok basit! 526 00:29:03,190 --> 00:29:05,270 İki gün dedin. Ama iki hafta oldu! 527 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Zaman alır. 528 00:29:07,140 --> 00:29:09,600 Bırak onu. Bundan ne anladınız? 529 00:29:10,420 --> 00:29:11,840 Ne anladım? 530 00:29:11,860 --> 00:29:14,970 Hiçbir şey yok bunu anlamıyorum. 531 00:29:15,630 --> 00:29:16,330 Aman Tanrım! 532 00:29:16,710 --> 00:29:19,580 Aslında bu yazıtlar... 533 00:29:19,600 --> 00:29:21,500 bir oyun oynamak için talimatlardır. 534 00:29:21,590 --> 00:29:22,950 -Anlaşıldı? -Jumanji gibi mi? 535 00:29:23,030 --> 00:29:24,370 Hayır, ludo gibi. Anladım 536 00:29:24,380 --> 00:29:26,150 Ama kızma birader yeni bir oyun değil mi? 537 00:29:26,170 --> 00:29:28,150 Bu tahta yaklaşık 500 yıllık görünüyor. 538 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 500 değil. En az 2000 yaşında olmalı. 539 00:29:30,980 --> 00:29:32,710 Ancak Ludo yeni bir oyun değil. 540 00:29:32,770 --> 00:29:35,150 Bu yeni versiyonu Bu oyunun adı Pachisi. 541 00:29:35,180 --> 00:29:38,770 Shakuni'nin Mahabaratha'da oynadığı şey bunun başka bir versiyonudur. 542 00:29:38,800 --> 00:29:40,210 Ne olduğunu hatırlamıyor musun Mahabharatha'da mı oldu? 543 00:29:40,270 --> 00:29:42,250 Hayır o zamanlar doğmamıştık. 544 00:29:42,270 --> 00:29:45,710 Her gün bahis oynamalıyız zar atılmadan önceki süre. 545 00:29:45,730 --> 00:29:46,730 Veteriner mi? 546 00:29:47,320 --> 00:29:49,260 Veteriner değil. Bahis! 547 00:29:49,350 --> 00:29:53,080 Ama olay şu ki, herkes aynı şeye bahse girmesi gerekiyor. 548 00:29:53,150 --> 00:29:54,970 -Aynı anlama mı geliyor? -Sesini alçalt. 549 00:29:55,430 --> 00:29:57,110 [kısık bir sesle] Aynı anlama mı geliyor? 550 00:29:57,650 --> 00:30:01,110 Bu, bir kişinin bir şeye bahis... 551 00:30:01,130 --> 00:30:03,820 diğerleri de olmalı aynı şeye bahis oynamak. 552 00:30:03,840 --> 00:30:05,410 Ah, işte böyle! 553 00:30:05,500 --> 00:30:06,560 -Anlaşıldı? -HAYIR. 554 00:30:06,650 --> 00:30:08,010 [öğrenciler arka planda şarkı söylüyor] 555 00:30:08,040 --> 00:30:09,990 Salak! Beni dikkatlice dinle. 556 00:30:10,040 --> 00:30:12,110 Eğer yumurtalı puflara bahse girersem... 557 00:30:12,130 --> 00:30:14,710 siz de sahip olacaksınız yumurta puflarına bahse girmek için. 558 00:30:14,730 --> 00:30:17,770 Eğer jetonunu tıpkı Ludo'daki gibi öldürürsem... 559 00:30:17,960 --> 00:30:19,350 yumurtan patlıyor... 560 00:30:20,560 --> 00:30:21,830 bana ait olacak. 561 00:30:21,850 --> 00:30:23,520 Mevcut oyunda... 562 00:30:23,760 --> 00:30:27,120 Renjith Sir vücudun kontrolü üzerine bahse girdi. 563 00:30:27,140 --> 00:30:29,510 Buna "parakayaniyanthranam" denir. 564 00:30:29,530 --> 00:30:33,250 Yani bu oyunda Renjith Sir tarafından başlatıldı... 565 00:30:33,270 --> 00:30:35,850 eğer jetonunu öldürürse ona karşı oynayan kişi.. 566 00:30:35,870 --> 00:30:39,080 bunun kontrolünü eline alacak kişinin vücudu her zaman. 567 00:30:39,290 --> 00:30:40,220 Çok kolay. 568 00:30:40,310 --> 00:30:43,380 -Demek Shaji Efendi'yi bu şekilde kontrol ediyordu. -Evet. 569 00:30:43,400 --> 00:30:45,110 Hadi! Nasıl böyle olabilir? 570 00:30:45,130 --> 00:30:47,840 Shaji Sir bu oyunu oynamadı. 571 00:30:47,870 --> 00:30:49,230 Bir nedeni var. 572 00:30:49,440 --> 00:30:51,590 İkinci oyuncu olmayınca... 573 00:30:51,620 --> 00:30:55,240 Bir kişinin kanına ya da tükürüğüne bulaşırsanız jetonun üzerine koyun ve tahtada tutun... 574 00:30:55,260 --> 00:30:57,250 Herkes onun için oynayabilir. 575 00:30:57,280 --> 00:31:00,500 Yani Renjith Efendi'de Shaji Efendi'nin numarası var mı? 576 00:31:00,620 --> 00:31:01,620 Offf! 577 00:31:02,850 --> 00:31:04,990 Yani bunu burada durduracağız, değil mi? 578 00:31:05,060 --> 00:31:06,490 - Durdurmak mı? -Daha sonra? 579 00:31:06,620 --> 00:31:09,950 Bunu herkese söylersek Renjith Efendi kara büyü biliyor... 580 00:31:09,970 --> 00:31:11,280 Bize gülecekler. 581 00:31:11,300 --> 00:31:13,310 yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun dolandırıcılık eylemine göz yummak mı? 582 00:31:13,330 --> 00:31:15,820 Tamam, devam et. Seni canlı canlı pişirecek. 583 00:31:16,660 --> 00:31:19,450 Ya bu bizim süper kahraman anımızsa? 584 00:31:19,860 --> 00:31:21,250 Kimin anı? 585 00:31:21,270 --> 00:31:24,800 Süper kahraman filmleri ve çizgi romanları bizi hep heyecanlandırdı değil mi? 586 00:31:24,820 --> 00:31:27,070 İlk defa böyle bir şey oluyor bu gerçek hayatta oluyor. 587 00:31:27,170 --> 00:31:28,510 Alalım mı? 588 00:31:28,530 --> 00:31:30,130 Renjith herhangi bir süper kötü adam değil. 589 00:31:30,160 --> 00:31:31,970 En fazla, sadece 5 kişiyi daha kontrol et. 590 00:31:32,030 --> 00:31:34,160 -Hepsi bu. -Peki ya bu bir test dozuysa? 591 00:31:34,180 --> 00:31:35,600 Bundan sonra Bütün üniversiteyi kontrol et. 592 00:31:35,640 --> 00:31:37,140 Sonra Kerala, Hindistan... 593 00:31:37,170 --> 00:31:39,270 Sonunda kontrol edecekti tüm dünya. 594 00:31:39,440 --> 00:31:41,720 Hadi dostum! Bunu yapabilecek kapasitede olduğunu düşünmüyorum. 595 00:31:41,790 --> 00:31:42,990 Durun, basit kelimelerle açıklayacağım. 596 00:31:43,080 --> 00:31:45,600 Eğer o bir şakacıysa, yapmalıyız en azından Batman ol. 597 00:31:47,610 --> 00:31:49,590 Her neyse, konuyu ele alacağım. 598 00:31:49,620 --> 00:31:51,260 Çok heyecanlanmayın ve çılgınca davranmayın. 599 00:31:51,330 --> 00:31:52,650 Bekle, Nakul. 600 00:31:52,770 --> 00:31:54,770 -Söylediği şey mantıklı. -Mantıklı mı? 601 00:31:54,880 --> 00:31:58,810 Eğer bunu burada durdurursak Renjith Efendim bunu yapmaya devam edeceğiz. 602 00:31:58,900 --> 00:32:01,550 Buraya kadar geldiğimize göre bitirelim. 603 00:32:01,570 --> 00:32:02,640 Plan nedir? 604 00:32:04,110 --> 00:32:05,110 İlk önce... 605 00:32:05,670 --> 00:32:07,410 Onunkine benzeyen bir çanta bulmalıyız. 606 00:32:07,580 --> 00:32:09,370 Ya çantayı değiştirdiğimizi görürse? 607 00:32:09,390 --> 00:32:11,020 Bizimkinden daha karanlık başka bir laboratuvar var mı? 608 00:32:11,040 --> 00:32:13,030 Flash'ın tişörtünü giyerek kaymayın. 609 00:32:13,050 --> 00:32:14,930 Beni kışkırtmayın lütfen. 610 00:32:17,420 --> 00:32:18,670 Bu işe yarayacak mı? 611 00:32:18,770 --> 00:32:20,440 Laboratuvarın sigortasını çıkarmanız yeterli. 612 00:32:20,480 --> 00:32:22,910 Çantaları değiştireceğim ışıklar söndüğü an. 613 00:32:22,940 --> 00:32:24,190 Tamam, hoşçakal. 614 00:32:24,770 --> 00:32:27,270 O gelene kadar sadece zamanımız var çantanın çalındığını fark eder. 615 00:32:27,300 --> 00:32:28,700 O zamana kadar bunu çıkarmalısın. 616 00:32:28,780 --> 00:32:29,310 [Nakul] Tamam dostum! 617 00:32:29,400 --> 00:32:30,220 Hoşçakal. 618 00:32:30,240 --> 00:32:31,310 Kimse var mı? 619 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Hızlı git. 620 00:32:33,300 --> 00:32:34,150 Gitmek. 621 00:32:34,180 --> 00:32:35,180 Al onu. 622 00:32:36,110 --> 00:32:38,080 Nakul.. Kanna... orada durum nedir? 623 00:32:38,100 --> 00:32:40,210 - Her şey hazır mı? -Evet. Beni korkutma. 624 00:32:40,240 --> 00:32:41,600 Ben hazır doğdum. 625 00:32:41,620 --> 00:32:42,890 Henüz gelmedi. 626 00:32:43,330 --> 00:32:44,330 Merhaba... 627 00:32:45,640 --> 00:32:46,890 -O burada. -Günaydın! 628 00:32:46,940 --> 00:32:48,370 Günaydın efendim! 629 00:32:48,450 --> 00:32:49,450 Güzel bir gün! 630 00:32:49,890 --> 00:32:51,690 [bir şarkı mırıldanır] 631 00:32:54,800 --> 00:32:56,460 Bu nedir? NASA'nın elektrik şebekesi mi? 632 00:32:56,620 --> 00:32:59,120 -Tamam aşkım! Peki yemek yediniz mi? -Evet. 633 00:32:59,150 --> 00:33:00,540 Başlayalım mı? 634 00:33:00,570 --> 00:33:02,410 -Bugün ne yapacağımızı bilmiyor musun? - Çantayı çıkardı. 635 00:33:02,430 --> 00:33:03,950 Ona sigortayı çıkarmasını söyle. 636 00:33:05,910 --> 00:33:07,030 Sigortayı çıkarın. 637 00:33:07,090 --> 00:33:09,030 Burada sigorta yok. 638 00:33:09,360 --> 00:33:10,720 Bir şey yapacağım. 639 00:33:10,970 --> 00:33:13,560 Çabuk yap. Bu doğru zaman. 640 00:33:14,940 --> 00:33:19,670 Karthika Thirunal Kolejimiz iyi durumda Ultra modern teknolojiyle donatılmış... 641 00:33:20,470 --> 00:33:22,460 -Karanlık mı oldu? -HAYIR. 642 00:33:22,630 --> 00:33:23,300 HAYIR? 643 00:33:23,330 --> 00:33:26,890 Öyle bir döneme adım atıyoruz ki... 644 00:33:27,000 --> 00:33:27,540 Elektrik toplumun can damarıdır. 645 00:33:27,580 --> 00:33:28,580 Bir dakika. 646 00:33:29,390 --> 00:33:30,360 Toplum öldü! 647 00:33:30,380 --> 00:33:32,430 -Şimdi? -Hayır, seni aptal! 648 00:33:33,780 --> 00:33:35,350 Bir dakika. Bu sefer kesinlikle gidecek. 649 00:33:35,760 --> 00:33:37,150 Hiçbir şey olmadı. 650 00:33:37,220 --> 00:33:38,150 Bir! 651 00:33:38,170 --> 00:33:39,010 İki! 652 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 Üç! 653 00:33:42,680 --> 00:33:44,080 Elektrik kesildi, değil mi? Gidecek miyim? 654 00:33:44,420 --> 00:33:45,800 Kaybol, dostum! 655 00:33:46,090 --> 00:33:48,930 Bir şey yapabilir misin? 656 00:33:48,960 --> 00:33:50,790 Bu ışıkta mı? Herkes görecek. 657 00:33:50,880 --> 00:33:52,230 Karanlığa ihtiyacım var. 658 00:33:52,320 --> 00:33:53,610 Sen kimsin? Batman'i mi? 659 00:33:55,510 --> 00:33:56,860 Şimdi geleceğim. 660 00:33:58,390 --> 00:34:00,190 [gerilimli müzik çalıyor] 661 00:34:07,400 --> 00:34:09,960 Anahtarı açtığında güç dışarı çıkacak. Gerisini sen yapmalısın. 662 00:34:15,130 --> 00:34:17,300 Öyleyse başlayalım! 663 00:34:18,170 --> 00:34:20,100 [gerilimli müzik devam ediyor] 664 00:34:23,640 --> 00:34:24,610 [çıt sesi] 665 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 Hızlı git! 666 00:34:26,040 --> 00:34:27,490 Yeşil! 667 00:34:29,610 --> 00:34:33,490 Bence bu tişört parlıyor karanlıkta ufacık bir parça. 668 00:34:33,520 --> 00:34:36,360 Karanlığa ağlıyordun göğsüne sabitlenmiş bir güneşle! 669 00:34:36,590 --> 00:34:38,120 Üzgünüm, ben... 670 00:34:38,720 --> 00:34:40,230 Şimdi ne yapacağız? 671 00:34:40,260 --> 00:34:43,090 -Çıkar şunu. -Hayır yapamam. Laboratuardayız. 672 00:34:43,860 --> 00:34:45,070 Benim iffetim! 673 00:34:45,240 --> 00:34:46,800 Canın cehenneme! Bunu sadece kendim yapacağım. 674 00:34:50,670 --> 00:34:52,350 Hocam bu sorun yakın zamanda düzelir mi? 675 00:34:52,450 --> 00:34:54,030 Evet, 5 dakika içinde. Ya da belki gelecek dönem. 676 00:34:55,410 --> 00:34:56,770 Nakul, hazırlan. 677 00:34:57,820 --> 00:34:58,820 Çabuk gel. 678 00:34:59,360 --> 00:35:00,590 Gitmek! Gitmek! 679 00:35:00,730 --> 00:35:02,060 [scooter geri çekiliyor] 680 00:35:03,720 --> 00:35:04,930 Jithin, işler nasıl gitti? 681 00:35:05,440 --> 00:35:06,920 Evet! Evet! 682 00:35:08,600 --> 00:35:09,920 İyi gitti mi? Sorun yok, değil mi? 683 00:35:09,970 --> 00:35:11,290 Sonunda Süpermen gelmek zorunda kaldı. 684 00:35:11,320 --> 00:35:13,880 Batman ortalığı karanlık yapan kişidir. Bunu unutma. 685 00:35:13,900 --> 00:35:16,200 -Yeşil fener... - Green Lantern'den bahsetme bile. 686 00:35:16,240 --> 00:35:17,240 Üzgünüm. 687 00:35:17,710 --> 00:35:18,990 Diğer çanta nerede? 688 00:35:19,130 --> 00:35:21,390 İyi görünmüyordu, laboratuvarda bıraktım. 689 00:35:21,510 --> 00:35:24,280 Salak! Eğer onu bizim üzerimizde görürse masanın arkasında olduğumuzu anlayacaktır. 690 00:35:25,110 --> 00:35:26,650 Ah hayır! Hadi dostum. 691 00:35:26,680 --> 00:35:28,200 Haklısın! 692 00:35:29,980 --> 00:35:30,980 Çabuk gel. 693 00:35:33,710 --> 00:35:34,780 [gümbürtü sesi] 694 00:35:35,350 --> 00:35:36,810 Bu çanta senin mi? 695 00:35:36,900 --> 00:35:37,900 [çarpma sesi] 696 00:35:39,290 --> 00:35:40,290 Hayır. 697 00:35:43,720 --> 00:35:44,790 [çarpma sesi] 698 00:35:46,820 --> 00:35:48,450 Büyücülüğünüzü biliyoruz. 699 00:35:48,660 --> 00:35:50,000 Büyücülük mü? 700 00:35:50,210 --> 00:35:51,480 Hangi zanaat bu? 701 00:35:52,510 --> 00:35:54,580 Efendim, panonuz elimizde. Oyununu durdursan iyi olur. 702 00:35:56,010 --> 00:35:57,070 [çarpma sesi] 703 00:36:00,940 --> 00:36:03,110 Gerçekten mi? Ya yapmazsam? 704 00:36:03,470 --> 00:36:05,210 [önsezili müzik çalıyor] 705 00:36:06,310 --> 00:36:10,200 Küçük oyununun seni yönlendireceğini asla hayal etmedin Doğrudan iblisin inine girdin, değil mi? 706 00:36:14,920 --> 00:36:15,920 Sorun değil. 707 00:36:16,530 --> 00:36:18,820 Onu bana kendin geri vereceksin. 708 00:36:19,250 --> 00:36:21,480 Efendim, tahtayı geri alamayacaksınız. Onu yok edeceğiz. 709 00:36:21,590 --> 00:36:22,790 [Renjith kıkırdar] 710 00:36:26,180 --> 00:36:28,000 [önsezi müziği devam ediyor] 711 00:36:56,570 --> 00:36:57,630 Ne yapıyor? 712 00:37:00,260 --> 00:37:02,400 [önsezi müziği devam ediyor] 713 00:37:14,020 --> 00:37:16,790 Bir gün anlayacaksın yaptığının yanlış olduğunu. 714 00:37:17,180 --> 00:37:18,970 Yoksa anlamanı sağlayacağım. 715 00:37:21,150 --> 00:37:24,200 O zamana kadar siz çocuklar onunla ludo oynayabilirsiniz. 716 00:37:25,230 --> 00:37:26,740 Kızma Birader! 717 00:37:27,430 --> 00:37:29,590 [önsezi müziği] 718 00:37:34,000 --> 00:37:35,710 ♪ Güç benim bakışımda ♪ 719 00:37:35,780 --> 00:37:37,640 ♪ Gözlerinde korku var ♪ 720 00:37:37,980 --> 00:37:41,800 ♪ Sana biraz merhamet göstermem için yalvar bana ♪ 721 00:37:41,980 --> 00:37:43,730 ♪ Güç benim bakışımda ♪ 722 00:37:43,950 --> 00:37:45,540 ♪ Gözlerinde korku var ♪ 723 00:37:45,990 --> 00:37:48,960 ♪ Bu dünya kontrolüm altında dönüyor ♪ 724 00:37:48,980 --> 00:37:50,850 Bunu birine söylemeli miyiz? 725 00:37:50,890 --> 00:37:52,460 Yoksa tahtayı ona geri mi vermeliyiz? 726 00:37:52,500 --> 00:37:55,520 Bunu yaparsak bizi bağışlayacağını mı sanıyorsun? 727 00:37:55,550 --> 00:37:58,910 Sonuçta o bizim profesörümüz. Bizi öldürmeyecek. 728 00:37:59,260 --> 00:38:01,140 Melvin Efendim hakkında söylediklerimi hatırlıyor musunuz? 729 00:38:01,340 --> 00:38:02,340 Evet. 730 00:38:02,600 --> 00:38:05,400 Eminim Melvin'in işini bitirmiştir efendim benzer bir durumda. 731 00:38:05,480 --> 00:38:08,710 Bitirdin mi? Ne diyorsun? 732 00:38:08,730 --> 00:38:11,400 Sadece bizi korkutmaya çalışıyordun, değil mi? 733 00:38:11,490 --> 00:38:14,020 Ne yaptığını görmedin mi? ona laboratuarda mı yaptın? 734 00:38:14,230 --> 00:38:16,650 -Ne? -Bizi mutlaka öldürecek. 735 00:38:16,710 --> 00:38:17,950 Ramzad... 736 00:38:18,080 --> 00:38:20,880 Çantayı orada bırakmamalıydın. 737 00:38:20,950 --> 00:38:22,120 Şimdi suçu bana yükle. 738 00:38:22,150 --> 00:38:24,150 Peki ya tahtayı yok etseydik? 739 00:38:24,180 --> 00:38:25,940 kendi hayatını yaşardın tüm hayatı onun kontrolünde. 740 00:38:25,970 --> 00:38:27,400 Haklı çıkarmaya çalışmayın. Yaptığın şey yanlış. 741 00:38:27,420 --> 00:38:29,100 -Şimdi neden kavga ediyoruz? - Kes şunu dostum! 742 00:38:30,370 --> 00:38:32,240 Jithin, kes şunu. 743 00:38:33,020 --> 00:38:35,370 Ölecek. Durdur şunu. 744 00:38:35,660 --> 00:38:36,970 Bu ne? 745 00:38:41,590 --> 00:38:42,850 Merhaba Ramzad... 746 00:38:45,500 --> 00:38:47,080 [önsezi müziği] 747 00:38:49,430 --> 00:38:51,270 [boğuk sesler] 748 00:39:00,560 --> 00:39:03,250 [boğuk] Jithin, seninle konuşmak istiyorum. 749 00:39:03,270 --> 00:39:04,020 Ha? 750 00:39:04,040 --> 00:39:05,390 Konuşmak istiyorum. 751 00:39:08,820 --> 00:39:09,820 Ne? 752 00:39:10,850 --> 00:39:12,860 -Başka bir yere gidip konuşalım. -Hm. 753 00:39:16,990 --> 00:39:20,070 - Yavaş yavaş her şeye alışmaya başlıyorum. -Ne? 754 00:39:20,950 --> 00:39:23,080 Aynı dalga boyunda değiliz. 755 00:39:23,290 --> 00:39:25,230 Biz iki farklı insanız. 756 00:39:26,780 --> 00:39:27,980 Ne olmuş? 757 00:39:28,700 --> 00:39:31,170 Sen kendi tarzında iyi bir insansın. 758 00:39:31,590 --> 00:39:33,680 Ama iki farklı dünyadayız. 759 00:39:33,810 --> 00:39:37,670 Sevdiğim şeylerle hiç ilgilenmiyorsun. 760 00:39:38,240 --> 00:39:41,570 Bunun yanlış olduğunu söylemiyorum ya da değişmen gerektiğini. 761 00:39:42,000 --> 00:39:43,430 Ne dediğini anlamıyorum. 762 00:39:43,470 --> 00:39:45,490 Anlamıyorsun demek değil. 763 00:39:45,520 --> 00:39:49,320 İlişkimizin geleceğinden korkuyorsun bunu anlamaya çalışırsanız sonuna kadar. 764 00:39:51,370 --> 00:39:54,090 Yakında eğitim için Almanya'ya gideceksin. 765 00:39:54,110 --> 00:39:57,100 Farklı yerlerde olmamız sorunları daha da kötüleştirmekten başka işe yaramaz. 766 00:39:57,120 --> 00:39:59,240 Sorunlar çözülecek mi Almanya'ya gitmezsem? 767 00:39:59,260 --> 00:40:03,000 Almanya planınızı iptal ederseniz ben, kişiliğini kaybedeceksin. 768 00:40:04,450 --> 00:40:07,140 Sadece iki günümü aldı konuyu anlamak için. 769 00:40:07,730 --> 00:40:12,070 Seni nasıl anlamanı sağlayacağımı bilemedim bu. Bu yüzden bu kadar zaman aldı. 770 00:40:14,070 --> 00:40:15,160 Bitirdin, değil mi? 771 00:40:15,320 --> 00:40:16,320 Ayrılmak. 772 00:40:17,790 --> 00:40:18,790 Lütfen gidin. 773 00:40:20,420 --> 00:40:22,060 [Rahukalam oynuyor] 774 00:40:36,580 --> 00:40:38,250 -Ne oldu? -Hiç bir şey. 775 00:40:38,410 --> 00:40:39,410 [profesör öğretiyor] 776 00:40:40,550 --> 00:40:45,020 ♪ Uğursuz zamanların başladı evlat! ♪ 777 00:40:45,190 --> 00:40:49,580 ♪ Yıldızlar seni önceden uyarıyor isim kenarda duruyor ♪ 778 00:40:49,760 --> 00:40:54,140 ♪ Bu bir iblis mi yoksa Tanrı'nın duruşması mı? ♪ 779 00:40:54,370 --> 00:40:58,960 ♪ Bu dünyayı karanlık mı sardı? ♪ 780 00:40:58,980 --> 00:41:03,570 ♪ Acıdan besleniyorum sabahtan beri ♪ 781 00:41:03,600 --> 00:41:08,430 ♪ Durmaksızın bana eğri toplar atılıyor ♪ 782 00:41:38,970 --> 00:41:40,900 [Jithin] Beni bırak lütfen. Onun kontrolünde değilim. 783 00:41:41,010 --> 00:41:42,840 [Ramzad] Sorun değil. Güvenliğimiz için. 784 00:41:42,880 --> 00:41:44,250 Ne zaman olacağını tahmin edemiyorum kontrolden çıkacak. 785 00:41:44,270 --> 00:41:45,890 Artık beni kontrol eden sizlersiniz. 786 00:41:45,910 --> 00:41:48,320 O zaman bizden ayrıl. Kaybol dostum! 787 00:41:48,890 --> 00:41:51,110 Kanna, bunu durduracak bir çözüm söyle bana. 788 00:41:51,310 --> 00:41:53,310 Önce bu panoyu açmayı deneyeyim. 789 00:41:54,760 --> 00:41:59,400 ♪ Lanet bir çorbanın içindeyim ♪ 790 00:41:59,460 --> 00:42:03,020 ♪ Bir hamamböceği düştü çorba onu mahvediyor ♪ 791 00:42:03,170 --> 00:42:05,430 Dostum, Renjith geceleri uyumuyor mu? 792 00:42:05,500 --> 00:42:07,700 [Ramzad] Öyle olmalı kendine de yumruk atıyor, değil mi? 793 00:42:08,900 --> 00:42:13,140 ♪ Tavus kuşu bir aslana çarptı ♪ 794 00:42:13,230 --> 00:42:17,870 ♪ Kafama bir yıldırım düştü ♪ 795 00:42:17,920 --> 00:42:22,100 ♪ Zincirler bacağa sıkıca tutunuyor ♪ 796 00:42:22,240 --> 00:42:25,060 ♪ Cesaretim azalıyor ♪ 797 00:42:25,080 --> 00:42:27,350 ♪ Dokunduğum her şey soluyor ♪ 798 00:42:27,370 --> 00:42:29,180 ♪ Hayatımda her şey ters gidiyor ♪ 799 00:42:29,210 --> 00:42:32,490 -Üzerine tuz koyalım mı? -Bir miktar sirke ekleyip turşu haline getirin. 800 00:42:32,520 --> 00:42:34,940 Jithin, bundan kurtulmanın bir yolu var. 801 00:42:35,060 --> 00:42:36,500 Sadece oyunu bitirmen gerekiyor. 802 00:42:36,540 --> 00:42:37,750 Açıkça söyle. 803 00:42:37,850 --> 00:42:40,510 Oyunun bir parçası olarak Bu bahsi o başlattı, değil mi? 804 00:42:40,670 --> 00:42:42,320 Yani oyun biter bitmez bittiğinde tüm bahisler geri alınır. 805 00:42:42,580 --> 00:42:45,370 Peki ya oyunu kazanırsa? 806 00:42:45,460 --> 00:42:46,010 Ah hayır! 807 00:42:46,040 --> 00:42:46,900 Bu sorun değil. 808 00:42:46,960 --> 00:42:50,360 Herkes aldığını geri almalı Oyunu kimin kazandığına bakılmaksızın bahis yapın. 809 00:42:50,490 --> 00:42:51,390 Ah! 810 00:42:51,420 --> 00:42:53,270 Yani oyunu bitirdiğimizde sıfırlanıyor mu? 811 00:42:53,500 --> 00:42:55,440 Sıfırlama şu anlama gelir: 812 00:42:55,740 --> 00:42:57,140 Bu bile sıfırlanıyor mu? 813 00:42:57,540 --> 00:42:59,260 Bunu bilmiyorum. Bunu bir sonraki derste size bildireceğim. 814 00:42:59,310 --> 00:43:00,250 Lütfen şimdi söyleyin. 815 00:43:00,280 --> 00:43:01,880 -Üzgünüm yapamam. -İyileşecek mi? 816 00:44:07,200 --> 00:44:11,460 ♪ Uğursuz zamanların başladı evlat! ♪ 817 00:44:11,890 --> 00:44:17,020 ♪ Yıldızlar seni önceden uyarıyor isim kenarda duruyor ♪ 818 00:44:17,970 --> 00:44:19,570 Duyamıyorum dostum. Buraya gel. 819 00:44:19,600 --> 00:44:21,710 [Ramzad] Ama seni duyabiliyoruz. 820 00:44:21,940 --> 00:44:23,620 O zaman bu oyunu bitirelim. 821 00:44:23,650 --> 00:44:25,580 [Ramzad] Mümkün değil! sen ondan önce işimizi bitirin. 822 00:44:26,890 --> 00:44:27,950 En azından kırıp aç. 823 00:44:28,000 --> 00:44:30,500 [Kannan] Bu işe yaramaz. Ama deneyebiliriz. 824 00:44:30,530 --> 00:44:31,530 Jitin... 825 00:44:31,590 --> 00:44:33,800 Tahtayı açmak için elimden geleni yaptım. 826 00:44:33,930 --> 00:44:35,850 Ama açılmıyor. 827 00:44:37,660 --> 00:44:39,550 Bir şekilde o staja ihtiyacım var. 828 00:44:39,620 --> 00:44:40,660 Onu mahvedecek. 829 00:44:40,980 --> 00:44:43,370 Ama açılmıyor. Çok denedim. 830 00:44:46,110 --> 00:44:48,410 Başka hiçbir şey düşünmeyin. 831 00:44:48,840 --> 00:44:50,050 Her şey hazır. 832 00:44:50,070 --> 00:44:52,510 2255 şifredir. 833 00:44:52,560 --> 00:44:54,360 İsterseniz o İngilizce diyaloğu atlayın. 834 00:44:54,540 --> 00:44:56,470 Senin için zor olabilir. 835 00:45:01,770 --> 00:45:02,770 Sayın. 836 00:45:03,070 --> 00:45:05,530 [önsezi müziği] 837 00:45:08,730 --> 00:45:10,580 Jithin, başlayabilirsin. 838 00:45:15,770 --> 00:45:17,110 Günaydın hepinize. 839 00:45:19,380 --> 00:45:22,740 İçindeki en güçlü şey bu dünya insan beynidir. 840 00:45:22,760 --> 00:45:25,010 Ve ikinci en güçlü şey bilgisayardır. 841 00:45:25,150 --> 00:45:29,190 Yani benim fikrim birleştirmek hem bir ekosistem yaratın... 842 00:45:30,500 --> 00:45:33,290 bu artırabilir Beynimizin kapasitesi... 843 00:45:33,570 --> 00:45:35,560 serbest bırakarak vücudumuzun sınırlamaları. 844 00:45:35,580 --> 00:45:37,310 Raporunuzu inceledik. 845 00:45:37,330 --> 00:45:39,310 Bilmek istediğim bir şey var... 846 00:45:39,330 --> 00:45:43,190 arayüz olup olmadığı invaziv olacak ya da olmayacak. 847 00:45:43,610 --> 00:45:45,090 Her iki tarafa da gidebiliriz efendim. 848 00:45:45,210 --> 00:45:47,640 Ama takas şu veri iletim hızı. 849 00:45:48,070 --> 00:45:49,380 Tamam Jithin. 850 00:45:49,400 --> 00:45:50,980 Bu arada güzel sunum. 851 00:45:51,000 --> 00:45:55,930 Yani eğer bir kişi felç olursa Beynine çip yerleştirebilir... 852 00:45:55,950 --> 00:45:58,220 ve vücut kısımlarını kontrol ediyor, değil mi? 853 00:46:00,150 --> 00:46:01,150 Evet? 854 00:46:01,180 --> 00:46:02,180 Evet efendim. 855 00:46:02,360 --> 00:46:03,360 Evet! 856 00:46:04,640 --> 00:46:06,490 Yani benim şüphem şu ki... 857 00:46:08,170 --> 00:46:11,510 çipin kontrolü ise başkasının elinde... 858 00:46:11,710 --> 00:46:15,830 kontrol edebilecek Başka birinin vücut parçaları, değil mi? 859 00:46:20,430 --> 00:46:21,430 Söyle bana. 860 00:46:22,550 --> 00:46:23,490 Evet. 861 00:46:23,540 --> 00:46:25,670 -Kontrol etmek mümkün mü? -Hayır efendim. 862 00:46:25,690 --> 00:46:26,450 HAYIR? 863 00:46:26,470 --> 00:46:28,660 -Mümkün değil. -Öyle mi? 864 00:46:29,150 --> 00:46:33,640 Yani Jithin uzaktan şunu söylüyor vücut kontrolü mümkün değil değil mi? 865 00:46:35,150 --> 00:46:37,490 Evet efendim. Mümkün değil. 866 00:46:39,630 --> 00:46:40,630 Elbette? 867 00:46:43,930 --> 00:46:44,930 Tamam aşkım. 868 00:46:48,260 --> 00:46:49,460 Siz devam edin. 869 00:46:56,510 --> 00:46:58,110 [önsezi müziği] 870 00:47:08,340 --> 00:47:09,600 Jitin! 871 00:47:09,760 --> 00:47:10,920 [boğuk ses] Lütfen devam edebilirsiniz. 872 00:47:11,040 --> 00:47:12,040 Hey! 873 00:47:13,290 --> 00:47:15,150 Merhaba... Merhaba... 874 00:47:16,410 --> 00:47:17,950 [boğuk ses] Jithin, her şey yolunda mı? 875 00:47:18,000 --> 00:47:19,340 [boğuk ses] Jitin! Jitin! 876 00:47:20,040 --> 00:47:21,980 [boğuk ses] Jithin, hadi! Sadece açıkla! 877 00:47:23,080 --> 00:47:24,310 [boğuk ses] Dostum! 878 00:47:24,330 --> 00:47:25,550 Ne yapıyorsun? 879 00:47:25,620 --> 00:47:26,990 Hayır! 880 00:47:27,020 --> 00:47:27,880 Hey! 881 00:47:27,920 --> 00:47:29,450 [müzik yükselir ve azalır] 882 00:47:31,300 --> 00:47:32,300 Nasıl gitti? 883 00:47:32,490 --> 00:47:34,230 Mahvoldu. Renjith oradaydı. 884 00:47:34,250 --> 00:47:35,190 Lanet olsun dostum! 885 00:47:35,210 --> 00:47:37,290 -Şuna bak. - Delirmiş gibi görünüyor. 886 00:47:38,020 --> 00:47:40,240 -Yoksa neden böyle davransın ki? -Bence bipolar. 887 00:47:41,090 --> 00:47:42,090 [elektro müzik] 888 00:47:49,010 --> 00:47:51,830 Hadi, şu işi halledelim. 889 00:47:52,660 --> 00:47:54,650 [elektro müzik devam ediyor] 890 00:48:34,040 --> 00:48:35,460 [at kişnemesi] 891 00:48:35,660 --> 00:48:36,960 [aslan kükrüyor] 892 00:48:39,230 --> 00:48:40,850 [elektro müzik devam ediyor] 893 00:48:47,030 --> 00:48:48,230 [Renjith gülüyor] 894 00:48:50,210 --> 00:48:51,210 Dostum! 895 00:48:51,560 --> 00:48:52,690 İyi misin dostum? 896 00:48:52,870 --> 00:48:53,870 Ne oldu? 897 00:48:54,260 --> 00:48:56,220 16 saattir aralıksız uyuyorsun. 898 00:48:56,300 --> 00:48:57,300 Çocuklar... 899 00:48:58,360 --> 00:48:59,850 Tahtayı nasıl açacağımı biliyorum. 900 00:49:00,810 --> 00:49:02,210 Şuna bak! 901 00:49:02,370 --> 00:49:03,870 Bir şey anlıyor musun? 902 00:49:03,900 --> 00:49:06,280 Bu... Bu onun tasarımı değil. 903 00:49:06,300 --> 00:49:08,500 -Bu kilit. -Nasıl açacağız? 904 00:49:08,790 --> 00:49:12,240 Madalyon olarak taktığı anahtar bu. 905 00:49:12,260 --> 00:49:14,950 Beni her kontrol ettiğinde, göğsüne dokunuyor, değil mi? 906 00:49:14,970 --> 00:49:16,690 O anahtarı beni kontrol etmek için kullanıyor. 907 00:49:16,710 --> 00:49:18,920 O zaman şu madalyonu çöpe atalım. Sorun çözüldü değil mi? 908 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Emin değilim. 909 00:49:20,460 --> 00:49:24,690 Tahtayı açmak olsa bile veya yok et onu, o madalyona ihtiyacımız var. 910 00:49:25,760 --> 00:49:27,930 Tahtayı kaybettiğinden beri artık daha da dikkatli olun. 911 00:49:28,130 --> 00:49:29,070 Kesinlikle. 912 00:49:29,120 --> 00:49:30,970 Madalyonu almak kolay olmayacak. 913 00:49:31,050 --> 00:49:34,260 Bu gravürün kilit olduğuna emin misin? 914 00:49:34,430 --> 00:49:35,100 Evet. 915 00:49:35,220 --> 00:49:37,040 Daha sonra anahtarın 3 boyutlu baskısını yapabiliriz. 916 00:49:37,190 --> 00:49:38,930 -Nasıl? -Buraya gel. 917 00:49:39,330 --> 00:49:41,520 Bunu deneyebiliriz. 918 00:49:41,850 --> 00:49:44,170 Eğer bunu almayı başarırsak üniversitenin CAD laboratuvarına... 919 00:49:44,200 --> 00:49:48,530 her şeyi tarayabiliriz ve tamamlayıcısının 3 boyutlu baskısını alın. 920 00:49:48,550 --> 00:49:49,890 Bir kalıp gibi. 921 00:49:50,240 --> 00:49:51,950 Bu mümkün. 922 00:49:52,350 --> 00:49:54,740 Yarın üniversitede seçim kampanyası var. 923 00:49:54,890 --> 00:49:56,290 Cad laboratuvarı ücretsiz olacak. 924 00:49:56,350 --> 00:49:57,890 -Evet. -Ama... 925 00:49:58,050 --> 00:50:00,370 Renjith Efendim bunu öğrenmemeli işimiz bitene kadar bu konuda. 926 00:50:00,430 --> 00:50:02,160 Bundan emin olmalıyız. 927 00:50:03,580 --> 00:50:04,580 Nakul.. 928 00:50:05,080 --> 00:50:07,570 Eğer bu tahtayı buraya getirirsem Laboratuvar, gerisini sen halledecek misin? 929 00:50:10,170 --> 00:50:11,770 Yarın laboratuvara getir. 930 00:50:11,960 --> 00:50:13,100 Gerisini ben halledeceğim. 931 00:50:13,610 --> 00:50:15,920 [Ramji Rao Speaking filminden Kalikkalam müziği] 932 00:50:23,250 --> 00:50:24,400 [Nakul] Çocuklar! 933 00:50:24,700 --> 00:50:27,300 bir şey olduğunu biliyor muydun? üniversitemiz hakkında özel? 934 00:50:27,320 --> 00:50:27,880 Ne? 935 00:50:27,990 --> 00:50:31,610 Burası Karthika'nın Thirunal, Tipu Sultan'ı yendi. 936 00:50:31,720 --> 00:50:32,340 Gerçekten mi? 937 00:50:32,570 --> 00:50:36,580 [Kannan] Yani bu şu anlama geliyor: gerçek bir savaş alanına adım atın. 938 00:50:37,310 --> 00:50:40,090 ♪ Burası bir savaş alanı ♪ 939 00:50:40,770 --> 00:50:46,090 ♪ Bu bir savaşın başlangıcı ♪ 940 00:50:47,910 --> 00:50:51,070 ♪ Savaş alanının her yerinde ♪ 941 00:50:51,180 --> 00:50:54,540 ♪ Savaş çığlıkları havada yankılanıyor ♪ 942 00:50:54,570 --> 00:51:01,060 ♪ Ordular savaşmaya hazır kalkanlar ve zırhlarla ♪ 943 00:51:01,090 --> 00:51:03,720 ♪ Savaşa başlamaya hazırlanın ♪ 944 00:51:04,610 --> 00:51:05,610 [kapı açılıyor] 945 00:51:06,500 --> 00:51:08,500 Hey, CAD laboratuvarındayım. 946 00:51:09,180 --> 00:51:11,040 [öğrenciler slogan atıyor] 947 00:51:13,510 --> 00:51:14,510 Stokes teoremi! 948 00:51:14,590 --> 00:51:16,670 Yani dün öğrendik Gauss teoremi hakkında. 949 00:51:16,780 --> 00:51:18,690 Bu da bir diğer önemli teorem... 950 00:51:21,850 --> 00:51:24,950 Renjith Efendim merdivenlerde büyük konuşuyor. 951 00:51:25,400 --> 00:51:27,410 Eğer oradan taşınırsa bize haber verin. 952 00:51:27,610 --> 00:51:28,810 [makine çalışıyor] 953 00:51:32,970 --> 00:51:33,970 [masaya çarparak] 954 00:51:34,000 --> 00:51:35,130 Sevgili dostlar... 955 00:51:35,540 --> 00:51:37,880 bugün burada bir tarih yaratıyoruz. 956 00:51:38,220 --> 00:51:42,580 Demokrasi KTM'ye giriyor ilk kez üniversite. 957 00:51:43,940 --> 00:51:45,670 Dostum, Beagle 1 hareket halinde. 958 00:51:45,770 --> 00:51:47,560 Tekrar ediyorum, Beagle 1 hareket halinde. 959 00:51:47,680 --> 00:51:49,370 Ne halt? İngilizce! 960 00:51:49,390 --> 00:51:51,070 Hey, Renjith Efendim hareket halinde. 961 00:51:51,090 --> 00:51:53,460 CAD laboratuvarına gelmediğinden emin ol. 962 00:51:53,570 --> 00:51:54,570 Tamam aşkım. 963 00:51:54,980 --> 00:51:56,920 Görünüşe göre CAD laboratuarına gidiyor. 964 00:51:57,070 --> 00:51:58,280 Müdür istifa etmeli! 965 00:51:58,340 --> 00:51:59,680 Dostum, bu bir seçim kampanyası. 966 00:51:59,710 --> 00:52:01,180 Vamos Arjantin! 967 00:52:05,600 --> 00:52:07,450 Bilgisayar laboratuvarına gitmiyor. 968 00:52:10,650 --> 00:52:12,580 Sınıfa geliyor. 969 00:52:12,980 --> 00:52:14,330 Buraya geliyor. 970 00:52:14,360 --> 00:52:15,360 Ne! 971 00:52:15,950 --> 00:52:17,480 [anlamsız şarkı] 972 00:52:33,280 --> 00:52:34,680 Eğer birlikte durursak... 973 00:52:34,700 --> 00:52:36,760 Bir şey yapacak. Eminim. 974 00:52:36,810 --> 00:52:38,760 -Uyanmak. -Lütfen ellerimi ve bacaklarımı bağlayın. 975 00:52:38,880 --> 00:52:40,690 -Kardeş! -Onu neden arıyorsun? 976 00:52:40,770 --> 00:52:42,060 Tuvalete gitmek istiyoruz. 977 00:52:42,160 --> 00:52:43,730 Bundan sonra gidebilirsin. 978 00:52:43,750 --> 00:52:45,550 Kardeşim lütfen. 979 00:52:46,040 --> 00:52:46,980 Sen! 980 00:52:47,000 --> 00:52:48,810 -Koşmak! Jithin, koş! - Yakala onları. 981 00:52:48,920 --> 00:52:51,120 Abi idrar yapıp geleceğiz. 982 00:52:51,240 --> 00:52:52,240 Yakalayın onları! 983 00:52:52,950 --> 00:52:55,000 - Yakala onları. -Jithin, koş! 984 00:52:55,330 --> 00:52:56,810 Orada kal. 985 00:52:58,520 --> 00:53:00,390 Yakalayın onları! 986 00:53:00,780 --> 00:53:02,540 Yakalayın onları! 987 00:53:03,030 --> 00:53:04,030 Nereye gitmeli? 988 00:53:04,490 --> 00:53:06,240 -Hadi oraya gidelim. -Hey, orada kal! 989 00:53:06,810 --> 00:53:08,540 [anlamsız şarkı devam ediyor] 990 00:53:42,250 --> 00:53:42,980 Bu taraftan. 991 00:53:43,080 --> 00:53:45,530 Yakalayın onları! Gitmek! 992 00:53:52,660 --> 00:53:54,250 Jithin, koş! 993 00:53:55,870 --> 00:53:57,210 Kapıyı kapatın. 994 00:53:58,960 --> 00:54:00,790 Basılıyor. Dokunma. 995 00:54:00,950 --> 00:54:02,440 -Neredeyse bitti. -Bitti mi? 996 00:54:02,480 --> 00:54:03,990 Beş dakika daha. 997 00:54:07,050 --> 00:54:08,280 Neredeler? 998 00:54:08,410 --> 00:54:10,150 Ne yaptılar? 999 00:54:10,420 --> 00:54:13,570 Parti öğrencileri tetikte. Onlara rastlamamaya çalışın. 1000 00:54:13,770 --> 00:54:15,630 Renjith Sir'in durumu nedir? 1001 00:54:17,680 --> 00:54:19,730 Burada şöyle oturuyor Snap'ten sonra Thanos. 1002 00:54:19,740 --> 00:54:22,170 [Kannan] Orada kal. Oradan hareket edip etmediğini bize bildirin. 1003 00:54:22,270 --> 00:54:23,270 Keseceğim. 1004 00:54:24,360 --> 00:54:25,920 [anlamsız şarkı devam ediyor] 1005 00:55:01,420 --> 00:55:03,620 -Nasıl gitti? -İşe yaramadı. 1006 00:55:03,800 --> 00:55:06,270 Ramzad, sen benim iyi arkadaşımsın, değil mi? 1007 00:55:06,840 --> 00:55:08,850 Bu, bundan sonra ne söyleyeceğinize bağlıdır. 1008 00:55:08,870 --> 00:55:10,370 Bana yardım etmelisin. 1009 00:55:10,390 --> 00:55:12,180 Git bir şekilde o madalyonu Renjith'ten kap. 1010 00:55:12,210 --> 00:55:14,770 -Kaybol! -Lütfen bunu benim için yap dostum! 1011 00:55:17,760 --> 00:55:20,350 Eğer beni öldürürse, bunu yapmak zorunda kalacaksın ilk çocuğuna benim adımı koy. 1012 00:55:20,460 --> 00:55:21,460 Anladım? 1013 00:55:31,440 --> 00:55:32,440 Taşınmak! 1014 00:55:34,910 --> 00:55:36,590 Nereden geldi? 1015 00:55:37,750 --> 00:55:39,480 [anlamsız şarkı devam ediyor] 1016 00:55:55,150 --> 00:55:56,280 Madalyon gitti. 1017 00:55:57,270 --> 00:55:59,490 Ah hayır! Madalyon gitti. 1018 00:55:59,650 --> 00:56:00,430 Gitmiş? 1019 00:56:00,450 --> 00:56:02,590 Shaji Efendi birdenbire ortaya çıktı... 1020 00:56:02,620 --> 00:56:04,870 Renjith Sir'in üzerine bir şey sıktım yüzleşip madalyonla birlikte kaçtı. 1021 00:56:04,900 --> 00:56:07,900 Shaji Efendi'nin peşinden gidin ve madalyonu geri getir. 1022 00:56:08,690 --> 00:56:10,010 Efendim, o madalyona neden ihtiyacınız var? 1023 00:56:10,080 --> 00:56:11,190 Madalyon çorbası yapmak için. 1024 00:56:11,250 --> 00:56:13,920 Bir şeyi var mı kara büyüyle ilgisi var mı? 1025 00:56:14,500 --> 00:56:15,810 Fren! 1026 00:56:16,210 --> 00:56:17,700 -Efendim, buraya. -Kara büyü? 1027 00:56:17,720 --> 00:56:19,400 Renjith efendim sizi kazıkladı, değil mi? 1028 00:56:19,520 --> 00:56:20,540 Biz de fena düştük. 1029 00:56:20,640 --> 00:56:22,390 -Ona birlikte geri dönelim mi? -Tamam aşkım. 1030 00:56:22,440 --> 00:56:23,440 Hadi! 1031 00:56:24,570 --> 00:56:26,410 -Ne oldu? -Bilmiyorum. Buraya yeni geldim. 1032 00:56:26,480 --> 00:56:27,480 [kapı açılıyor] 1033 00:56:28,980 --> 00:56:29,980 [kapı kapanıyor] 1034 00:56:30,200 --> 00:56:31,630 Endişelenme. O bizim takımımızda. 1035 00:56:31,650 --> 00:56:32,720 Bana anahtarı ver. 1036 00:56:33,080 --> 00:56:34,650 Efendim... anahtar. 1037 00:56:39,740 --> 00:56:41,010 [gerilimli müzik] 1038 00:56:44,330 --> 00:56:45,330 Dikkatli ol. 1039 00:56:47,540 --> 00:56:49,480 [gerilimli müzik devam ediyor] 1040 00:57:00,580 --> 00:57:01,750 [at kişnemesi] 1041 00:57:04,400 --> 00:57:05,400 [aslan kükrüyor] 1042 00:57:06,720 --> 00:57:08,660 [gerilimli müzik devam ediyor] 1043 00:57:12,770 --> 00:57:14,170 [fil trompet sesi] 1044 00:57:15,990 --> 00:57:17,920 [gerilimli müzik devam ediyor] 1045 00:57:31,890 --> 00:57:34,230 -Efendim hala onun kontrolünde misiniz? -Evet. 1046 00:57:34,490 --> 00:57:36,620 Bundan nasıl kurtulabilirim? 1047 00:57:36,870 --> 00:57:39,130 Efendim, bu oyunu bitirmeniz gerekiyor. 1048 00:57:39,220 --> 00:57:40,220 Oyun mu? 1049 00:57:40,380 --> 00:57:41,380 Evet. 1050 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Efendim, hadi. 1051 00:57:44,640 --> 00:57:46,570 [gerilimli müzik devam ediyor] 1052 00:57:55,360 --> 00:57:56,420 [at kişnemesi] 1053 00:58:05,220 --> 00:58:07,230 Efendim sıra sizde. 1054 00:58:08,430 --> 00:58:09,430 Acele etmek! 1055 00:58:14,990 --> 00:58:15,990 Bu ne? 1056 00:58:17,730 --> 00:58:19,870 [gerilimli müzik devam ediyor] 1057 00:58:27,900 --> 00:58:29,910 [Ramzad] Shaji Efendi artık seni kontrol edebilir mi? 1058 00:58:30,030 --> 00:58:32,100 Bırak onu. Sadece oyunu bitir. 1059 00:58:36,020 --> 00:58:37,760 Zaman kaybetmeyin. Çabuk bitirin. 1060 00:58:37,860 --> 00:58:39,660 Sıfırlanacaktır. 1061 00:58:42,290 --> 00:58:43,290 Hey! 1062 00:58:43,310 --> 00:58:44,660 Bugün hepinizin işini bitireceğim. 1063 00:58:55,650 --> 00:58:56,650 Hey! 1064 00:58:56,970 --> 00:58:58,640 Jitin! Jitin! 1065 00:58:58,710 --> 00:59:00,640 Kalk. 1066 00:59:00,670 --> 00:59:02,600 Sana ne oldu? Jithin mi? 1067 00:59:02,670 --> 00:59:04,580 Uyanmak! Jitin! 1068 00:59:04,630 --> 00:59:05,890 Ne var? 1069 00:59:06,560 --> 00:59:07,820 Onun sorunu ne? 1070 00:59:08,090 --> 00:59:10,410 Jithin, kalk! 1071 00:59:10,550 --> 00:59:11,940 Kalkıyorum dostum. 1072 00:59:12,900 --> 00:59:14,110 Onun sorunu ne? 1073 00:59:14,280 --> 00:59:15,600 Kalk.. 1074 00:59:15,780 --> 00:59:17,780 -Jithin! -Kalktım dostum! 1075 00:59:23,730 --> 00:59:25,990 -Jithin... -Ne, dostum? 1076 00:59:28,180 --> 00:59:31,280 ♪ İyiye ve kötüye dönüşüyoruz ♪ 1077 00:59:34,140 --> 00:59:35,440 Bu ben değil miyim? 1078 00:59:36,120 --> 00:59:37,530 Öldüm mü? 1079 00:59:37,700 --> 00:59:39,100 Beni siz mi öldürdünüz? 1080 00:59:39,550 --> 00:59:41,930 ♪ Bu her zaman bir maceraydı ♪ 1081 00:59:43,590 --> 00:59:45,810 Sen gerçekte kimsin? 1082 00:59:47,090 --> 00:59:48,090 Shaji. 1083 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Ne! 1084 00:59:50,690 --> 00:59:56,020 ♪ Ustası olmayan atlar gibi, Oyun sahalarında kaptan yoktur ♪ 1085 00:59:58,850 --> 01:00:00,020 Vücut değişimi mi? 1086 01:00:00,340 --> 01:00:01,340 Bekle... 1087 01:00:01,660 --> 01:00:03,600 Jithin, Shaji Efendi'nin bedeninde. 1088 01:00:04,580 --> 01:00:06,720 Shaji Sir, Renjith Sir'in vücudunda. 1089 01:00:07,400 --> 01:00:08,790 Peki Renjith Efendim... 1090 01:00:09,210 --> 01:00:11,890 ♪ Burası bir oyun alanı ♪ 1091 01:00:12,750 --> 01:00:14,030 Bu benim bedenim. 1092 01:00:15,300 --> 01:00:16,930 -Aman Tanrım! -Bu nereye gidiyor? 1093 01:00:16,960 --> 01:00:19,780 Dostum, bilmiyorum. Hiçbir şey anlamıyorum. 1094 01:00:23,030 --> 01:00:26,050 ♪ Savaş alanının her yerinde ♪ 1095 01:00:26,420 --> 01:00:29,770 ♪ Savaş çığlıkları havada yankılanıyor ♪ 1096 01:00:29,820 --> 01:00:36,470 ♪ Ordular savaşmaya hazır kalkanlar ve zırhlarla ♪ 1097 01:00:36,490 --> 01:00:39,030 ♪ Savaşa başlamaya hazırlanın ♪ 1098 01:00:39,910 --> 01:00:42,800 ♪ Bir oyun alanının özlemini çekiyordum ♪ 1099 01:00:43,360 --> 01:00:46,320 ♪ Ne yazık ki! Elimizde bir savaş alanı var ♪ 1100 01:00:46,680 --> 01:00:49,500 ♪ Burası bir oyun alanı ♪ 1101 01:00:50,060 --> 01:00:53,730 ♪ Burası bir savaş alanı ♪ 1102 01:00:54,700 --> 01:00:57,100 [Kannan] Peki Renjith Efendi bu konuda ne yaptı? 1103 01:00:57,450 --> 01:01:01,410 Renjith Efendim bir şekilde Shaji Sir'in cesedini kontrol ediyordu. 1104 01:01:01,420 --> 01:01:03,230 Ben deli değilim. 1105 01:01:03,560 --> 01:01:04,770 Ben HOD olana kadar bekle. 1106 01:01:04,790 --> 01:01:05,890 -Haydi efendim. -Ne için? Herkese vurmak mı? 1107 01:01:05,920 --> 01:01:09,080 Bu benim elimdi. Ama ona vuran ben değilim. 1108 01:01:09,620 --> 01:01:12,270 -Ben deli değilim. -Tamam aşkım. 1109 01:01:15,020 --> 01:01:16,550 Ben deli değilim. 1110 01:01:22,880 --> 01:01:24,210 Ne oldu? 1111 01:01:25,490 --> 01:01:28,210 ben oraya gitmiyorum birkaç günlüğüne üniversite. 1112 01:01:28,600 --> 01:01:29,600 Kardeşim... 1113 01:01:30,460 --> 01:01:33,040 Bana ikinizi de söyledi durumları iyi değil. 1114 01:01:35,700 --> 01:01:37,720 enerjim yok bugün bunun hakkında konuşmak için. 1115 01:01:37,740 --> 01:01:38,740 Ancak... 1116 01:01:43,470 --> 01:01:44,470 Kardeşim... 1117 01:01:44,710 --> 01:01:46,550 Seninkini bir kenara bırakalım şimdilik aile sorunu. 1118 01:01:46,590 --> 01:01:49,170 Üniversitede neden sorun yarattınız? 1119 01:01:50,110 --> 01:01:51,900 Bir süredir bunu fark ediyorum. 1120 01:01:52,530 --> 01:01:55,430 Bir şeyin olduğu açıktı seni rahatsız ediyordu. 1121 01:01:56,940 --> 01:01:59,780 Ama olacağını hiç düşünmemiştim çok büyük bir sorun haline geldi. 1122 01:02:02,450 --> 01:02:06,690 ben o konuda gıcırdadım uzun yıllardır üniversite. 1123 01:02:07,890 --> 01:02:11,210 Nihayet artık bu Değerli bir görev aldım. 1124 01:02:14,810 --> 01:02:19,840 Ama ne olduğunu söyleyemem tam da o anda oldu. 1125 01:02:21,070 --> 01:02:23,280 Sanki birisi beni kontrol ediyormuş gibi hissettim. 1126 01:02:24,370 --> 01:02:25,570 [önsezi müziği] 1127 01:02:29,430 --> 01:02:30,430 -Gördün mü? -Ah hayır! 1128 01:02:30,830 --> 01:02:31,630 Bak... 1129 01:02:31,660 --> 01:02:32,720 -Kardeşim... -Bunun gibi! 1130 01:02:32,750 --> 01:02:35,240 -Seni kim kontrol ediyor? -Bunu nasıl bilebilirim aptal? 1131 01:02:35,740 --> 01:02:37,010 Ne oldu kardeşim? 1132 01:02:37,090 --> 01:02:38,090 -Görmek. -Meseleyi anladım. 1133 01:02:38,190 --> 01:02:40,040 Kuttikanam'da bir ayurveda doktoru var. 1134 01:02:40,230 --> 01:02:41,430 Onu görmeye gidebilir miyiz? 1135 01:02:42,590 --> 01:02:45,660 -Bu işe yarayacak mı? -Elbette. Tecrübem var. 1136 01:02:46,560 --> 01:02:48,500 Erkek kardeş! Ellerini çek! 1137 01:02:48,650 --> 01:02:50,400 Ben değilim. 1138 01:02:51,020 --> 01:02:52,240 Hey, ellerini çek! 1139 01:02:59,270 --> 01:03:00,750 Sanal, bugün geç kaldın. 1140 01:03:00,790 --> 01:03:02,100 - Uyuyakalmışım efendim. -Sorun değil. 1141 01:03:02,900 --> 01:03:04,560 Aşırı uyuduğum için mi bana yumruk attın? 1142 01:03:06,450 --> 01:03:08,340 Seni öğretmenim olarak bile düşünmüyorum. 1143 01:03:09,070 --> 01:03:10,410 Bir doktora gidelim mi? 1144 01:03:10,440 --> 01:03:11,940 Buna gerek yok. 1145 01:03:17,070 --> 01:03:18,930 Hangi doktordan bahsediyordun? 1146 01:03:19,750 --> 01:03:21,280 Başka bir sorun yok. 1147 01:03:22,190 --> 01:03:24,300 Bu çılgınlığın da ötesinde. Çıkmak! 1148 01:03:24,410 --> 01:03:26,250 Bir daha buraya gelme. 1149 01:03:26,900 --> 01:03:27,970 [yumruk sesi] 1150 01:03:28,630 --> 01:03:31,170 -Nereye gelmemi istiyorsun? -Peder Kardinal'e. 1151 01:03:31,190 --> 01:03:32,340 Seni kovacak. 1152 01:03:32,380 --> 01:03:33,660 Aman Tanrım! 1153 01:03:34,560 --> 01:03:36,600 Kimseyi burada kalmaya zorlamayacağım. 1154 01:03:36,700 --> 01:03:38,360 İsteyen gidebilir. 1155 01:03:41,530 --> 01:03:42,580 [müzik] 1156 01:03:48,990 --> 01:03:49,990 [fan dönüyor] 1157 01:03:50,780 --> 01:03:52,050 [gerilimli müzik] 1158 01:04:01,630 --> 01:04:02,870 Hey! 1159 01:04:03,110 --> 01:04:04,860 Hey, kırma onu. 1160 01:04:06,810 --> 01:04:07,870 [gümbürtü sesi] 1161 01:04:09,320 --> 01:04:10,860 [korkak müzik] 1162 01:04:15,850 --> 01:04:16,850 [müzik kaybolur] 1163 01:04:19,980 --> 01:04:21,410 [önsezi müziği] 1164 01:04:31,200 --> 01:04:32,400 [Renjith gülüyor] 1165 01:04:35,870 --> 01:04:37,290 [korkak müzik] 1166 01:04:39,640 --> 01:04:41,120 Hiçbir yere bakma. Sadece koş! 1167 01:04:44,840 --> 01:04:46,970 Merhaba Shaji efendim. Nasılsınız? 1168 01:04:47,000 --> 01:04:49,210 Kara büyü biliyor musun, seni pislik? 1169 01:04:49,240 --> 01:04:50,240 Belki. 1170 01:04:52,510 --> 01:04:54,190 Ah, kahretsin! 1171 01:04:54,340 --> 01:04:56,200 Onun lanet olası zinciri ve Zırhı! 1172 01:04:56,750 --> 01:04:58,280 [korkak müzik devam ediyor] 1173 01:05:07,290 --> 01:05:09,090 [Ramzad] Jithin, Shaji Efendi'nin bedeninde. 1174 01:05:10,220 --> 01:05:12,790 Shaji Sir, Renjith Sir'in vücudunda. 1175 01:05:15,640 --> 01:05:17,080 Bana ne oldu? 1176 01:05:17,110 --> 01:05:18,440 Bu Shaji Sir'in cesedi. 1177 01:05:18,460 --> 01:05:20,990 Panik yapmak bu durumu çözmeyecek. 1178 01:05:21,320 --> 01:05:22,550 Ne olduğunu anlayacağız 1179 01:05:22,580 --> 01:05:25,320 Shaji Sir'in bedenine nasıl girdim? 1180 01:05:25,600 --> 01:05:27,510 Hepsi şu Renjith yüzünden efendim. 1181 01:05:27,540 --> 01:05:29,420 Hayır, ben Shaji'yim. 1182 01:05:29,520 --> 01:05:32,110 Ben de senin gibi tuzağa düştüm. Bu benim bedenim. 1183 01:05:32,150 --> 01:05:33,150 Jitin... 1184 01:05:33,380 --> 01:05:36,780 Eğer tahminim doğruysa Renjith Efendim artık orijinal bedeninizdedir. 1185 01:05:37,060 --> 01:05:38,760 Sırtım böyle mi görünüyor? 1186 01:05:38,780 --> 01:05:40,890 -Biz az önce ne yaptık dostum? -Beklemek. 1187 01:05:40,950 --> 01:05:42,410 Burada ne olduğunu anladım. 1188 01:05:42,430 --> 01:05:46,740 Bu kadar uzun dersleriniz yeter. Bana bedenimi nasıl geri alabileceğimi söyle. 1189 01:05:46,770 --> 01:05:47,770 Beklemek. 1190 01:05:48,140 --> 01:05:52,130 Sanırım bu oyunu bitirirsek her şey normale dönecek. 1191 01:05:52,230 --> 01:05:53,980 O halde oyunu hızla bitirelim. 1192 01:05:54,000 --> 01:05:55,030 Emin misin? 1193 01:05:55,420 --> 01:05:57,360 Yoksa bir şeye mi dönüşeceğim hamamböceği mi yoksa kırkayak mı? 1194 01:05:57,620 --> 01:05:58,200 Emin değilim. 1195 01:05:58,220 --> 01:06:00,490 -Vücuduma bir şey mi oldu? -İyi görünüyor. 1196 01:06:00,540 --> 01:06:01,960 Bedenimi geri almayacak mıyım? 1197 01:06:02,440 --> 01:06:03,440 Efendim... 1198 01:06:05,160 --> 01:06:06,360 Mümkün değil mi? 1199 01:06:07,610 --> 01:06:08,610 Efendim... 1200 01:06:09,660 --> 01:06:11,230 [önsezi müziği] 1201 01:06:19,430 --> 01:06:20,430 Jitin! 1202 01:06:20,720 --> 01:06:21,920 -Efendim... -Hareket et! 1203 01:06:22,250 --> 01:06:23,250 Yakala onu. 1204 01:06:24,430 --> 01:06:25,830 Burada neler oluyor? 1205 01:06:25,980 --> 01:06:28,080 -Açıklayayım. -Hey, tut onu. 1206 01:06:28,260 --> 01:06:29,890 Onu bırakma. Şimdi geleceğim. 1207 01:06:30,000 --> 01:06:31,670 Hey, onu bırakma. 1208 01:06:34,280 --> 01:06:34,960 Hey! 1209 01:06:35,020 --> 01:06:37,900 -Nereye gittiler? -Onlara bir ders verilmesi gerekiyor. 1210 01:06:38,040 --> 01:06:40,200 Jithin CAD laboratuvarında. Git onu getir! 1211 01:06:40,390 --> 01:06:41,390 Hadi! 1212 01:06:42,730 --> 01:06:44,360 Hadi, işte orada. Git ona saldır. 1213 01:06:47,050 --> 01:06:48,390 Hey! 1214 01:06:48,930 --> 01:06:50,080 Orada kal! 1215 01:06:50,460 --> 01:06:52,200 Adamımıza tokat atmaya nasıl cesaret edersin? 1216 01:06:54,260 --> 01:06:55,720 Tahtayı al ve dışarı çık. 1217 01:06:56,860 --> 01:06:57,670 Sen! 1218 01:06:57,700 --> 01:06:59,360 Efendim, zarları aldınız mı? 1219 01:06:59,400 --> 01:07:00,910 -Ne? -Zarları aldın mı? 1220 01:07:01,080 --> 01:07:02,850 Efendim, zarlar. 1221 01:07:04,070 --> 01:07:05,070 Evet, anladım. 1222 01:07:05,320 --> 01:07:06,760 Dışarıya getir. 1223 01:07:07,070 --> 01:07:08,070 Koşmak! Koşmak! 1224 01:07:09,820 --> 01:07:10,820 Koşmak! 1225 01:07:11,070 --> 01:07:12,070 Hadi. 1226 01:07:13,810 --> 01:07:15,310 -Beklemek! -Ne? 1227 01:07:15,330 --> 01:07:17,570 -Onları buraya kim getirdi? -Ben. Teşekkür ederim. 1228 01:07:17,600 --> 01:07:19,340 Yaralanan benim bedenim. 1229 01:07:19,360 --> 01:07:21,560 -Siz burada kalın. -Evet doğru. 1230 01:07:23,590 --> 01:07:24,770 Hareket et! 1231 01:07:24,990 --> 01:07:26,090 Kes şunu. 1232 01:07:26,110 --> 01:07:27,240 Kes şunu! 1233 01:07:27,350 --> 01:07:28,200 Yeterli! 1234 01:07:28,330 --> 01:07:28,820 Hey... 1235 01:07:28,860 --> 01:07:29,860 Kes şunu! 1236 01:07:44,450 --> 01:07:45,450 [fan dönüyor] 1237 01:07:50,220 --> 01:07:51,750 [yaklaşan ayak sesleri] 1238 01:07:55,930 --> 01:07:57,000 [tokat sesi] 1239 01:07:57,800 --> 01:07:58,800 [kıkırdama] 1240 01:08:00,260 --> 01:08:02,000 Kendine tokat atıyorsun. 1241 01:08:02,030 --> 01:08:03,420 Gülmeyin efendim. 1242 01:08:03,660 --> 01:08:07,680 harcamak zorunda kalacaksın hayatının geri kalanını benim gibi geçir. 1243 01:08:08,240 --> 01:08:09,710 Peki ya bu benim için sorun değilse? 1244 01:08:09,900 --> 01:08:11,500 Yumruk diyaloglarınız sizi kurtarmayacak. 1245 01:08:11,530 --> 01:08:14,350 Vücudunu geri istediğini biliyorum. 1246 01:08:14,620 --> 01:08:16,380 Renjith efendim, buraya bakın. 1247 01:08:16,420 --> 01:08:19,750 Eğer çıkmak istersen bu, yardımımıza ihtiyacın var. 1248 01:08:19,780 --> 01:08:22,350 Tahtanız ve anahtarınız bizimle. 1249 01:08:22,420 --> 01:08:24,100 Beni tehdit mi ediyorsun? 1250 01:08:24,330 --> 01:08:26,750 Hocam lütfen deneyin ne dediğimi anla. 1251 01:08:26,770 --> 01:08:31,570 seni öldürmek istiyorum bana yaptıkların için. 1252 01:08:31,670 --> 01:08:34,090 Ama yine de uzatıyorum sana yardım etmek için kollarımı 1253 01:08:34,970 --> 01:08:37,900 Sonrasında intikam arayabilirsin kendi bedenine geri dönmek. 1254 01:08:41,330 --> 01:08:44,230 Hiçbiriniz ne olduğunu bilmiyorsunuz burada ya da nasıl sonlandırılır, değil mi? 1255 01:08:44,270 --> 01:08:46,400 Evet! Biliyorum. 1256 01:08:48,370 --> 01:08:49,370 Bir dakika. 1257 01:08:50,520 --> 01:08:51,850 Buraya bak. 1258 01:08:52,530 --> 01:08:53,650 Renjith. 1259 01:08:54,120 --> 01:08:55,120 Shaji. 1260 01:08:55,280 --> 01:08:56,290 Jithin. 1261 01:08:56,480 --> 01:08:58,920 İlk olarak Renjith Sir, Shaji Sir'i kontrol ediyordu. 1262 01:08:58,980 --> 01:09:00,440 [zarların tahtaya düşmesi] 1263 01:09:01,800 --> 01:09:04,390 Bundan sonra Renjith Sir, Jithin'i kontrol etti. 1264 01:09:05,350 --> 01:09:06,420 [at kişnemesi] 1265 01:09:06,920 --> 01:09:07,920 [aslan kükrüyor] 1266 01:09:08,130 --> 01:09:11,620 Oyunu bitirmeye çalışırken Jithin, Renjith Sir'in jetonunu öldürdü. 1267 01:09:11,840 --> 01:09:13,710 İlk öldürme iptal edilir. 1268 01:09:13,860 --> 01:09:16,210 Bu süre zarfında Shaji Efendi, Jithin'in jetonunu öldürür... 1269 01:09:18,290 --> 01:09:21,380 ve o da Renjith Sir'i tekrar öldürür. 1270 01:09:21,920 --> 01:09:25,030 Bu döngü nedeniyle "parakayaniyanthranam" "parakayapravesham"a döndü. 1271 01:09:25,260 --> 01:09:26,910 Parakaya... ne? 1272 01:09:26,940 --> 01:09:29,420 Yani... vücut kontrolü, vücut değişimine dönüştü. 1273 01:09:29,450 --> 01:09:30,520 Anladım? 1274 01:09:31,490 --> 01:09:34,000 Çünkü bu oyunun bir parçası... 1275 01:09:34,450 --> 01:09:36,900 her şey eski haline dönecek oyun bittiğinde normaldir. 1276 01:09:37,040 --> 01:09:38,990 Tamam aşkım! Oyunu bitirelim. 1277 01:09:39,110 --> 01:09:40,780 Shaji'ye zarları getirmesini söyle. 1278 01:09:41,720 --> 01:09:44,140 Shaji Efendi'yi arayın. 1279 01:09:48,060 --> 01:09:50,060 O burada bir yerlerde. 1280 01:09:50,660 --> 01:09:53,200 Shaji Sir'in numarasını çevirdiniz. 1281 01:09:53,220 --> 01:09:54,570 O halde şimdi kimi aramalıyım? 1282 01:09:54,600 --> 01:09:57,030 Sen Nakul'u ara. O, Shaji Efendi'yle birlikte. 1283 01:09:58,560 --> 01:09:59,760 Günaydın efendim. 1284 01:10:01,070 --> 01:10:02,270 Günaydın efendim. 1285 01:10:02,660 --> 01:10:03,170 MERHABA. 1286 01:10:03,190 --> 01:10:05,070 Günaydın efendim. 1287 01:10:05,690 --> 01:10:07,350 Bu tıbbi bir mucize değil. 1288 01:10:08,330 --> 01:10:09,680 Bu zihinsel. 1289 01:10:10,800 --> 01:10:12,660 -Günaydın efendim. -Günaydın. 1290 01:10:12,720 --> 01:10:15,050 -Günaydın. -Günaydın efendim. 1291 01:10:16,990 --> 01:10:19,620 -Günaydın efendim. -Günaydın. 1292 01:10:19,850 --> 01:10:21,180 [esprili müzik] 1293 01:10:31,160 --> 01:10:34,240 -Merhaba... - Shaji Efendi ile mekanik laboratuvara gelin. 1294 01:10:34,260 --> 01:10:36,260 Çay istediğini söyledi... 1295 01:10:36,350 --> 01:10:39,950 ve Renjith'te kaçtı Efendimin zarlı arabası. 1296 01:10:41,940 --> 01:10:44,360 -Efendim numaranızı verin. -Ne için? 1297 01:10:44,390 --> 01:10:47,720 numaranı aramam lazım Shaji Efendi'yle konuşmak için. 1298 01:10:48,270 --> 01:10:49,500 [araba hareket ediyor] 1299 01:10:51,480 --> 01:10:52,480 [telefon çalıyor] 1300 01:10:53,690 --> 01:10:55,630 -Merhaba... -Şaji Efendim... 1301 01:10:55,660 --> 01:10:59,200 Eğer üniversiteye şununla gelirseniz: zar atarsak sorunumuzu hemen çözebiliriz. 1302 01:10:59,220 --> 01:11:00,960 Bir düşüneyim. 1303 01:11:00,990 --> 01:11:02,300 Neden? 1304 01:11:02,980 --> 01:11:05,720 Renjith olarak hayatın tadını çıkarmayı düşünüyorum. 1305 01:11:05,740 --> 01:11:07,220 Delirdin mi? 1306 01:11:07,450 --> 01:11:09,970 Senin başına ne gelecek? Renjith olarak yaşarsan hayat nasıl olur? 1307 01:11:10,000 --> 01:11:11,490 Hayatım mı? 1308 01:11:11,600 --> 01:11:14,400 Hayatıma ne yaptığı hakkında bir fikrin var mı? 1309 01:11:14,530 --> 01:11:17,050 O yanınızda değil mi? Ona sor. 1310 01:11:17,230 --> 01:11:18,810 O sana söyleyecektir. 1311 01:11:22,000 --> 01:11:25,060 Bakalım yaşayabilecek miyim bir süre Renjith olarak. 1312 01:11:29,960 --> 01:11:30,960 Hey... 1313 01:11:33,250 --> 01:11:34,580 Şimdi ne yapacağız? 1314 01:11:39,470 --> 01:11:40,670 [arabanın kapısı kapanıyor] 1315 01:11:43,520 --> 01:11:45,210 Köpek günü öğleden sonra. 1316 01:11:53,630 --> 01:11:54,630 [köpek havlaması] 1317 01:12:07,200 --> 01:12:08,730 [müzik yükselir ve azalır] 1318 01:12:09,920 --> 01:12:10,920 [sinek vızıltısı] 1319 01:12:11,970 --> 01:12:13,100 [Shaji kıkırdar] 1320 01:12:13,980 --> 01:12:15,380 Renjith efendim... 1321 01:12:15,840 --> 01:12:17,620 Ahiret.. benim ZAMANIM! 1322 01:12:18,780 --> 01:12:20,560 [eğlenceli müzik] 1323 01:12:33,260 --> 01:12:34,720 Ah... 1324 01:12:34,740 --> 01:12:36,740 -Akvaryuma sardalya koymak gibi. -Doğru! 1325 01:12:36,780 --> 01:12:38,430 ♪ Hey, işte geliyor! ♪ 1326 01:12:38,600 --> 01:12:40,130 ♪ Ah, Kral! Orada bekle! ♪ 1327 01:12:40,150 --> 01:12:43,360 ♪ Her şey tersine dönüyor, hiçbir şey aynı değil ♪ 1328 01:12:43,380 --> 01:12:46,100 ♪ Dalgalar yükselecek ve onu görünce kırılırım ♪ 1329 01:12:46,170 --> 01:12:49,400 ♪ Dünya senin önünde eğilecek ♪ 1330 01:12:52,550 --> 01:12:54,330 ♪ Hey, işte geliyor! ♪ 1331 01:12:54,390 --> 01:12:55,970 ♪ Ah, Kral! Orada bekle! ♪ 1332 01:12:56,030 --> 01:12:59,170 ♪ Her şey tersine dönüyor, hiçbir şey aynı değil ♪ 1333 01:12:59,190 --> 01:13:02,250 Hatalarından dolayı seni affediyorum. 1334 01:13:03,060 --> 01:13:05,610 [Ramzad] Shaji Sir vakit geçiriyor hayatı Renjith Sir olarak geçiyor. 1335 01:13:05,970 --> 01:13:07,980 Zarları geri vereceğini sanmıyorum. 1336 01:13:08,000 --> 01:13:11,170 -Bu halde dışarı adımımı bile atamam. -Neden? 1337 01:13:11,320 --> 01:13:14,450 Beni gören herkes Shaji Efendi olduğumu düşünürdüm. 1338 01:13:14,820 --> 01:13:15,820 Çocuklar... 1339 01:13:16,160 --> 01:13:19,720 Git o zarları bir şekilde Shaji Efendi'den al. 1340 01:13:20,990 --> 01:13:22,120 [müzik devam ediyor] 1341 01:13:26,160 --> 01:13:27,430 O gitti. Hadi! 1342 01:13:29,620 --> 01:13:30,620 O tarafta. 1343 01:13:31,680 --> 01:13:32,680 Açık! 1344 01:13:32,790 --> 01:13:34,150 Bir şeyi saklaması gerektiğini bile bilmiyor! 1345 01:13:34,190 --> 01:13:35,420 -Aslında Shaji Efendi iyi bir adam. -Efendim... 1346 01:13:35,680 --> 01:13:37,560 NSS organ bağışı kampı devam ediyor. 1347 01:13:37,580 --> 01:13:39,930 -Efendim gözlerinizi bağışlamak ister misiniz? -Sadece gözler mi? 1348 01:13:39,960 --> 01:13:42,170 -Hayır, diğer organlarınızı da bağışlayabilirsiniz. -Şu formu bana ver. 1349 01:13:42,200 --> 01:13:44,190 Renjith Efendi'den çok daha kötü. 1350 01:13:44,280 --> 01:13:45,980 - Cesaret almaz mısın? -Evet. 1351 01:13:46,090 --> 01:13:47,660 -Peki böbrekler? -Evet. 1352 01:13:47,710 --> 01:13:48,710 Süper! 1353 01:13:50,780 --> 01:13:52,320 -Yakında alacaksın. -Tamam aşkım. 1354 01:13:52,580 --> 01:13:53,780 [popping patlıyor] 1355 01:13:55,340 --> 01:13:56,290 -Merhaba efendim. -Nasılsın? 1356 01:13:56,320 --> 01:13:59,110 -Ah hayır! Kek bitti. -Merak etmeyin arkadaşlar. 1357 01:13:59,970 --> 01:14:02,980 Pastayı Renjith Efendi'nin kartıyla satın alabilirsiniz. 1358 01:14:03,000 --> 01:14:04,350 Teşekkür ederim efendim. 1359 01:14:04,490 --> 01:14:06,620 ♪ Rüyalarım kaplan dansıyla dolu ♪ 1360 01:14:07,800 --> 01:14:10,010 ♪ Benim için bu yeni bir yol ♪ 1361 01:14:10,760 --> 01:14:13,670 ♪ Senin için bu bir tuzak ♪ 1362 01:14:15,750 --> 01:14:17,410 Ciddi bir şeyler yazıyor. 1363 01:14:17,540 --> 01:14:18,540 Değil mi? 1364 01:14:19,270 --> 01:14:21,690 Az önce zarları gazetenin içinde mi sakladı? 1365 01:14:21,870 --> 01:14:24,850 -Öyle mi? -Gel, şimdi gidersek alırız. 1366 01:14:26,190 --> 01:14:27,490 Çabuk yap. 1367 01:14:27,990 --> 01:14:29,330 Acele etmek. 1368 01:14:29,550 --> 01:14:30,850 Anladım? 1369 01:14:31,930 --> 01:14:34,530 "Shaji bir çiçek değil. O bir ateş!" 1370 01:14:34,770 --> 01:14:36,300 Bizi küçümsedi. 1371 01:14:37,120 --> 01:14:38,120 Sayın! 1372 01:14:43,440 --> 01:14:44,640 Ne... 1373 01:14:45,430 --> 01:14:46,970 Onun ateşi ve çiçeği, ayağım! 1374 01:14:46,990 --> 01:14:48,290 Ona bir tokat atmalıyız ve... 1375 01:14:48,980 --> 01:14:50,960 Jithin, aradık... Ah hayır! 1376 01:14:51,140 --> 01:14:52,140 Üzgünüm efendim. 1377 01:14:52,190 --> 01:14:54,620 Jithin, her yeri aradık. 1378 01:14:55,060 --> 01:14:56,820 Şimdi ne yapacağız? 1379 01:14:57,380 --> 01:14:58,580 [alaycı bir şekilde gülümser] 1380 01:14:59,730 --> 01:15:01,040 Neden gülümsüyorsunuz efendim? 1381 01:15:02,880 --> 01:15:05,520 Bana Shaji ile 10 dakika ver yalnız ve zarları ondan alacağım. 1382 01:15:05,690 --> 01:15:09,060 Efendim, bu ikisi için de güvenli değil Bu durumda dışarı çıkmamız gerekiyor. 1383 01:15:09,080 --> 01:15:12,790 Tabii ki, olabilir sınıfta böyle oturmak... 1384 01:15:12,820 --> 01:15:15,200 Ve efendim, belki de böyle ders almak. 1385 01:15:15,220 --> 01:15:18,000 Neden işleri karmaşıklaştıralım ki? Buna gerek yok. 1386 01:15:18,320 --> 01:15:20,500 Peki sence bu karikatürler bunu yapabilecek kapasitedeler mi? 1387 01:15:25,710 --> 01:15:26,710 Tamam aşkım. 1388 01:15:27,650 --> 01:15:30,760 Diyelim ki Shaji Efendi'yi size getirdik... 1389 01:15:31,400 --> 01:15:32,650 Size nasıl güveneceğiz? 1390 01:15:32,670 --> 01:15:34,180 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 1391 01:15:34,210 --> 01:15:35,410 Bırakın Jithin söylesin. 1392 01:15:35,550 --> 01:15:37,210 Yani Shaji Efendi söylesin. 1393 01:15:37,430 --> 01:15:38,500 Bu kim? 1394 01:15:38,580 --> 01:15:40,110 -Jithin... -Ne, dostum? 1395 01:15:40,280 --> 01:15:41,460 Evet, bırakın Jithin söylesin. 1396 01:15:41,670 --> 01:15:42,790 Özür dilerim, Renjith Efendim. 1397 01:15:42,810 --> 01:15:44,810 Size nasıl güvenebiliriz? 1398 01:15:45,280 --> 01:15:47,020 Aynı soruyu tekrar sorabilirim. 1399 01:15:47,720 --> 01:15:51,300 Tahta, anahtar ve zar olmadan birlikte bunların hiçbiri işe yaramayacak. 1400 01:15:51,590 --> 01:15:55,790 Ve bunu yapmayacağından nasıl emin olabilirim Zarları aldığında bana karşı mı döneceksin? 1401 01:15:58,010 --> 01:15:59,670 Aklınızda ne var efendim? 1402 01:16:00,420 --> 01:16:02,160 Zarları alana kadar tahtayı tutacağım. 1403 01:16:02,240 --> 01:16:03,640 Ve anahtar sende kalsın. 1404 01:16:06,920 --> 01:16:08,020 Hayır. 1405 01:16:08,660 --> 01:16:09,990 Tahtayı tutacağım. 1406 01:16:10,190 --> 01:16:11,670 Anahtar sende kalabilir. 1407 01:16:11,950 --> 01:16:13,150 [önsezi müziği] 1408 01:16:22,960 --> 01:16:24,230 Ne oldu efendim? 1409 01:16:24,420 --> 01:16:26,720 Aynaya bakmak gibi değil mi? 1410 01:16:27,460 --> 01:16:29,060 -Ne düşündünüz efendim? -Günaydın efendim. 1411 01:16:29,190 --> 01:16:33,410 Sadece sen mutlu yaşayabilirsin başka birinin vücudunda mı? 1412 01:16:37,100 --> 01:16:40,120 Shaji Efendim, anlayacaksınız yaptığının yanlış olduğu gün. 1413 01:16:41,010 --> 01:16:43,990 Ve sonra sen kendin zarları bize getirecek. 1414 01:16:44,180 --> 01:16:46,580 O zamana kadar onunla ludo oynayabilirsin. 1415 01:16:47,250 --> 01:16:48,250 Kızma Birader! 1416 01:16:49,340 --> 01:16:51,210 [önsezi müziği devam ediyor] 1417 01:16:59,760 --> 01:17:02,820 alacağını söyledi mi ludo oynarsam ladoo olur muyum? 1418 01:17:03,020 --> 01:17:04,410 Bu durumda deneyeceğim. 1419 01:17:06,520 --> 01:17:08,590 [öğrenciler belirsizce konuşuyor] 1420 01:17:09,630 --> 01:17:11,100 Sorun değil kardeşim. 1421 01:17:12,330 --> 01:17:13,830 Günaydın efendim. 1422 01:17:15,620 --> 01:17:16,620 Günaydın. 1423 01:17:18,630 --> 01:17:20,360 [şeytani müzik çalıyor] 1424 01:17:27,560 --> 01:17:28,560 Merhaba... 1425 01:17:29,060 --> 01:17:30,530 Gel şu tahtayı temizle. 1426 01:17:30,580 --> 01:17:31,820 Kendin yap aptal! 1427 01:17:32,310 --> 01:17:33,640 Evet başladı. 1428 01:17:33,960 --> 01:17:37,290 Aramanın bir geleneği var öğretmenleriniz 'efendim' burada. 1429 01:17:38,650 --> 01:17:40,710 Saygı duymak zordur bunu soran insanlar. 1430 01:17:41,990 --> 01:17:44,180 Eğer orada oturuyorsan, bana saygı duymalısın. 1431 01:17:45,530 --> 01:17:47,750 Diyalogla yetinelim. Bana neler yapabileceğini göster. 1432 01:17:50,080 --> 01:17:51,840 Kendi bedeninde birini seç Jithin! 1433 01:17:52,160 --> 01:17:53,910 Evet ama baban öyle görünüyor ki ulaşılmaz olmak. 1434 01:17:55,690 --> 01:17:57,550 [şeytani müzik devam ediyor] 1435 01:18:00,170 --> 01:18:02,350 Dilin mi kesildi? 1436 01:18:02,540 --> 01:18:03,420 Ne? 1437 01:18:03,440 --> 01:18:05,140 Dilin mi kesildi yoksa ne? 1438 01:18:05,160 --> 01:18:07,500 Nereden geldiğinizi unuttunuz mu? 1439 01:18:07,780 --> 01:18:09,320 Hadi kalk! 1440 01:18:10,280 --> 01:18:11,750 Ramzad... 1441 01:18:12,210 --> 01:18:13,210 İşe yaradı. 1442 01:18:13,770 --> 01:18:14,770 Oturmak. 1443 01:18:17,610 --> 01:18:18,940 Herkes şok oldu. 1444 01:18:21,040 --> 01:18:23,140 Zar zor aradım ve bu fındık zaten burada. 1445 01:18:25,140 --> 01:18:26,140 İçeri gir. 1446 01:18:26,470 --> 01:18:27,470 Ne? 1447 01:18:28,050 --> 01:18:29,050 [kapı kapanıyor] 1448 01:18:30,460 --> 01:18:31,590 Zar nerede? 1449 01:18:31,910 --> 01:18:33,370 Benim elimde değil. 1450 01:18:33,850 --> 01:18:35,620 sende olmadığını biliyorum şu anda elinizde. 1451 01:18:35,790 --> 01:18:38,420 Nereye sakladığını soruyordum. 1452 01:18:40,120 --> 01:18:43,030 Eğer şimdi teslim edersen, hepsi bu sorun çözülecektir. 1453 01:18:43,370 --> 01:18:45,080 Bu tehdit artık işe yaramayacak. 1454 01:18:45,180 --> 01:18:47,370 Zaten mahvettin hayatım dolu dolu. 1455 01:18:47,400 --> 01:18:50,180 bir şey bile yapmadım yapabileceklerimin çok küçük bir kısmı. 1456 01:18:50,450 --> 01:18:53,060 Ve eğer konu intikamla ilgiliyse, Bunun için kara büyüye ihtiyacım yok. 1457 01:18:53,180 --> 01:18:56,020 Hiçbir şey yapmayacaksın zarlarım olduğu sürece ben. 1458 01:18:59,400 --> 01:19:00,400 Elbette? 1459 01:19:04,660 --> 01:19:05,660 Söyle bana. 1460 01:19:06,880 --> 01:19:08,750 olsa bile söylemeyeceğim beni öldürüyorsun Renjith. 1461 01:19:09,740 --> 01:19:11,480 Bu aptal dava yüzünden ölmek mi istiyorsun? 1462 01:19:11,640 --> 01:19:13,170 Ölümden korkmuyorum. 1463 01:19:14,310 --> 01:19:17,430 Ama yapmayacağını biliyorum ne olursa olsun beni öldür. 1464 01:19:19,140 --> 01:19:20,700 Çok fazla spekülasyon yapmayın dostum! 1465 01:19:20,730 --> 01:19:22,300 İstersen beni öldür. Hadi! 1466 01:19:22,500 --> 01:19:23,810 Söyle ona. 1467 01:19:24,880 --> 01:19:26,330 Hadi söyle ona. 1468 01:19:27,880 --> 01:19:29,080 [önsezi müziği] 1469 01:19:36,790 --> 01:19:38,180 [müzik yükselir ve azalır] 1470 01:19:43,420 --> 01:19:45,820 Beni öldürmeyeceksin demedim mi? 1471 01:19:47,870 --> 01:19:48,870 [müzik yükselir ve azalır] 1472 01:19:54,750 --> 01:19:59,530 Efendim, eğer ölürse yapamayız. bedenlerimize geri dönmek için. 1473 01:19:59,600 --> 01:20:00,760 Evet, kesinlikle. 1474 01:20:00,940 --> 01:20:02,170 -Kaybol! -Bu ne? 1475 01:20:04,860 --> 01:20:06,660 Oyununuz yakında sona erecek. 1476 01:20:06,760 --> 01:20:09,350 Hepiniz öleceksiniz O zarları geri alacağım gün. 1477 01:20:13,420 --> 01:20:14,420 [kapı kapanıyor] 1478 01:20:15,030 --> 01:20:16,030 Renjith efendim! 1479 01:20:16,800 --> 01:20:18,270 [egzoz fanı dönüyor] 1480 01:20:20,460 --> 01:20:23,150 -Neden onu öldürmeye çalıştın? -Ölmedi değil mi? 1481 01:20:23,220 --> 01:20:25,490 -Efendim neden öğrenci tuvaletindesiniz? -Sayın? 1482 01:20:25,770 --> 01:20:27,890 Ah, o kadar çok işemek zorunda kaldım ki. 1483 01:20:29,010 --> 01:20:31,360 Neden yapacağını söyledin Zarları aldığında onu öldürecek misin? 1484 01:20:31,610 --> 01:20:33,680 Şimdi vermez ne olursa olsun geri adım at. 1485 01:20:33,700 --> 01:20:35,590 Neden aramıza girdin evlat? 1486 01:20:35,620 --> 01:20:37,650 Eğer onu daha fazla zorlamış olsaydım, onu verirdi. 1487 01:20:38,680 --> 01:20:40,650 Ne? Seninkine bak ve işe. 1488 01:20:40,740 --> 01:20:41,940 Efendim, iç işaretler mi? 1489 01:20:41,970 --> 01:20:44,020 Onu burada ve şimdi mi istiyorsun? 1490 01:20:44,300 --> 01:20:44,950 Fermuarını çek. 1491 01:20:44,980 --> 01:20:46,350 -Ama daha işim bitmedi. -Bu kadar yeter. 1492 01:20:46,600 --> 01:20:47,600 [zip kapatma] 1493 01:20:48,470 --> 01:20:49,820 Gerisini nereye işeyeceğim? 1494 01:20:49,940 --> 01:20:51,390 Neyse, artık zar alamayacağız. 1495 01:20:51,410 --> 01:20:54,400 Bunu başlatan sensin. O yüzden bunu düzeltmenin bir yolunu bulsan iyi olur. 1496 01:20:54,670 --> 01:20:57,430 Bütün bunlar senin yüzünden oldu. Bunu unutma. 1497 01:20:57,620 --> 01:20:58,000 [fermuarı kapatıyorum] 1498 01:20:58,020 --> 01:20:59,780 Efendim, fermuarı dikkatlice çekin. Bu benim. 1499 01:20:59,950 --> 01:21:02,350 Bir şey olursa, Bununla yaşamak zorunda kalacağım. 1500 01:21:05,340 --> 01:21:06,680 [musluk suyu sesi] 1501 01:21:07,740 --> 01:21:11,170 Hey, eğer burada kalırsak, sadece işleri daha da kötüleştirir. 1502 01:21:11,200 --> 01:21:13,000 Hadi Kannan'ın evine gidelim. 1503 01:21:13,550 --> 01:21:15,680 Neden senin dediğini yapayım? 1504 01:21:18,650 --> 01:21:20,720 Sana bir şey söyleyeyim. 1505 01:21:21,160 --> 01:21:23,860 Bunu yapamadığın için benden yardım istediğin her şeyi yap. 1506 01:21:24,000 --> 01:21:25,700 Sadece kendi şartlarımla yardımcı olabilirim. 1507 01:21:25,770 --> 01:21:28,800 Yani eğer yardımıma ihtiyacın olursa, benimle uğraşma. 1508 01:21:31,560 --> 01:21:32,950 Ah, tuzağa düştüm. 1509 01:21:33,060 --> 01:21:35,240 Bir yanda Renjith Benim gibi yaşayan efendim... 1510 01:21:35,270 --> 01:21:37,970 Diğer tarafta ise Shaji Sir var. ne olursa olsun zar vermeyecek. 1511 01:21:37,990 --> 01:21:39,050 Onunla konuştun mu? 1512 01:21:39,080 --> 01:21:41,560 Hayır, onun için kabare yaptım. 1513 01:21:41,580 --> 01:21:44,130 Az önce söylediklerimi duymadın mı? 1514 01:21:44,160 --> 01:21:45,490 Şimdi ne yapacağız? 1515 01:21:45,750 --> 01:21:49,480 Dinle, bir tane tutmalısın Bundan sonra gözünüz Shaji Efendi'de olsun. 1516 01:21:49,940 --> 01:21:53,080 Ve emin olmalısın Renjith Efendim işleri berbat etmez. 1517 01:21:53,760 --> 01:21:57,680 O zamana kadar nerede olduğunu öğrenebiliriz Shaji Efendi zarları sakladı. 1518 01:21:58,030 --> 01:21:59,360 ♪ Sen ve ben ♪ 1519 01:22:01,140 --> 01:22:03,180 ♪ Zaman geçiyor ♪ 1520 01:22:04,700 --> 01:22:06,210 ♪ Sen ve ben ♪ 1521 01:22:07,960 --> 01:22:09,900 ♪ Kendi başımıza ♪ 1522 01:22:10,870 --> 01:22:14,270 ♪ Bundan sonra kendim olursam ♪ 1523 01:22:15,860 --> 01:22:17,700 Neden sadece kırıyorsun? kaburga ve dansını boşa mı harcayacaksın? 1524 01:22:17,730 --> 01:22:20,580 Hocam personel olabilir misiniz bu yılki sanat gününün organizatörü? 1525 01:22:20,650 --> 01:22:22,650 -Baş konuk kim? -Fesleğen Joseph. 1526 01:22:22,680 --> 01:22:24,660 Fesleğen Joseph... 1527 01:22:25,740 --> 01:22:29,000 -Fahad Fazıl'a ne dersin? -Bunun için bütçemiz yok. 1528 01:22:29,100 --> 01:22:30,430 O zaman Thar'ımı satalım. 1529 01:22:31,300 --> 01:22:32,190 -Tamam aşkım? -Tamam efendim. 1530 01:22:32,220 --> 01:22:33,970 Aman tanrım! 1531 01:22:35,860 --> 01:22:37,570 ♪ Hey, işte geliyor! ♪ 1532 01:22:37,720 --> 01:22:39,280 ♪ Ah, Kral! Orada bekle! ♪ 1533 01:22:39,300 --> 01:22:42,300 ♪ Her şey tersine dönüyor, hiçbir şey aynı değil ♪ 1534 01:22:44,220 --> 01:22:45,970 Muz ve Chyawanprash mı? 1535 01:22:46,390 --> 01:22:48,650 Tekrar kontrol edin. Agarbatti de olabilir. 1536 01:22:48,880 --> 01:22:49,940 O da orada. 1537 01:22:51,670 --> 01:22:55,010 Jithin, bana yardım edebilir misin? bu çıkarımla? 1538 01:22:55,720 --> 01:22:57,670 Bunca zaman çalıştın herhangi bir arka belge almadan, değil mi? 1539 01:22:57,950 --> 01:22:59,510 Böyle devam edin! 1540 01:23:01,150 --> 01:23:03,250 -Sevgilim, sana bu konuda yardımcı olabilirim. -Kayboldun! 1541 01:23:03,330 --> 01:23:06,670 ♪ Bundan sonra senin gibi keyif alacağım ♪ 1542 01:23:06,750 --> 01:23:08,870 -Sorun ne burada? - Biraz fazla gösteriş yapıyor. 1543 01:23:08,890 --> 01:23:10,420 Gösteriş yapmak mı? Ben buradayken o da mı? 1544 01:23:10,710 --> 01:23:12,190 -Git, vur ona. -Hey, vur ona! 1545 01:23:16,250 --> 01:23:18,750 ♪ Bu akıl oyunu olağanüstü ♪ 1546 01:23:19,390 --> 01:23:22,270 Kavga başlatmayın. Kemer takmadığım için koşamıyorum. 1547 01:23:22,800 --> 01:23:25,000 ♪ Benim için bu yeni bir yol ♪ 1548 01:23:25,940 --> 01:23:28,360 ♪ Senin için bu bir tuzak ♪ 1549 01:23:31,230 --> 01:23:32,700 Anahtara ihtiyacımız yok mu? eve girmek için mi? 1550 01:23:32,810 --> 01:23:34,050 Nereden alacağız? 1551 01:23:34,220 --> 01:23:36,870 Git saksının ve paspasın altına bak. 1552 01:23:45,650 --> 01:23:47,190 Hangi cehennemde bu? 1553 01:23:47,340 --> 01:23:48,250 [köpek havlaması] 1554 01:23:48,270 --> 01:23:50,130 -Ah hayır köpek! Koşmak! -Aman Tanrım! 1555 01:23:50,500 --> 01:23:51,480 [köpek havlaması] 1556 01:23:51,620 --> 01:23:52,620 [çığlık atıyor] 1557 01:23:53,920 --> 01:23:56,530 -Hey, kes şunu. - Durmak? Emir üzerine durmak için kıs kıs gülmeyeceğim. 1558 01:23:56,560 --> 01:23:59,280 -Neden geri koşuyorsun? -Bu karar bana bağlı değil. 1559 01:23:59,320 --> 01:24:01,570 -Geç kalıyoruz. -Bunu bu köpeğe söyle. 1560 01:24:01,720 --> 01:24:02,720 [köpek havlaması] 1561 01:24:03,250 --> 01:24:04,250 Aman Tanrım! 1562 01:24:05,840 --> 01:24:06,840 [köpek havlaması] 1563 01:24:07,990 --> 01:24:11,280 Şans eseri köpeğim oldu yoruldu ve durmaya karar verdi. 1564 01:24:12,830 --> 01:24:14,530 Bunun gibi başka aptalca fikirlerin var mı? 1565 01:24:15,140 --> 01:24:17,430 Hey, bugün içmek istiyorum. 1566 01:24:17,650 --> 01:24:18,650 Ne? 1567 01:24:19,460 --> 01:24:22,360 Huzur içinde içmek istiyorum bugün ve bayıldım. 1568 01:24:22,920 --> 01:24:24,850 Bu yeni alışkanlıklarda ne var? 1569 01:24:25,190 --> 01:24:28,660 İçsem bile Shaji'nindir bundan etkilenecek vücut. 1570 01:24:29,290 --> 01:24:31,690 Şimdi içmek istiyorum. Sen Nakul'u ara. 1571 01:24:33,400 --> 01:24:34,400 Umarım kimse görmemiştir. 1572 01:24:34,460 --> 01:24:36,230 Tanrım, insanın yaşamak için yapması gereken şey! 1573 01:24:38,550 --> 01:24:39,840 Aman Tanrım! 1574 01:24:40,150 --> 01:24:42,590 İyice çalkalayın ve suyla birlikte tüketin. 1575 01:24:42,610 --> 01:24:45,200 -Bunu aç. - Onu bana ver. Ben onu açacağım. 1576 01:24:45,330 --> 01:24:46,330 Çabuk aç. 1577 01:24:47,060 --> 01:24:48,140 Cam mı aldın? 1578 01:24:48,160 --> 01:24:49,650 -Hayır, doğrudan içemez misin? -Bardak olmadan nasıl içeceğim? 1579 01:24:49,710 --> 01:24:50,840 [şişe kırılması] 1580 01:24:52,050 --> 01:24:53,050 Ah hayır! 1581 01:24:54,130 --> 01:24:55,850 Tam olarak söylediğin gibi mi yaptın? 1582 01:24:56,700 --> 01:24:57,700 Üzgünüm! 1583 01:24:58,660 --> 01:25:00,490 Git bir şişe daha al. 1584 01:25:02,090 --> 01:25:03,290 Yala. 1585 01:25:03,390 --> 01:25:04,050 Teşekkür ederim. 1586 01:25:04,190 --> 01:25:06,070 [öğrenciler alkışlıyor ve tezahürat yapıyor] 1587 01:25:06,090 --> 01:25:07,970 Başka kimse şarkı söylemek istiyor mu? 1588 01:25:08,000 --> 01:25:08,970 Renjith efendim! Renjith efendim! 1589 01:25:09,010 --> 01:25:10,400 Renjith de buraya geldi mi? 1590 01:25:10,420 --> 01:25:11,420 Ah, bu benim! 1591 01:25:11,820 --> 01:25:13,880 [öğrenciler alkışlıyor ve tezahürat yapıyor] 1592 01:25:15,410 --> 01:25:17,310 Ben de bunu görmeye dayanamıyorum. 1593 01:25:18,380 --> 01:25:19,380 Arkadaşlar... 1594 01:25:22,180 --> 01:25:23,740 [bir şarkı mırıldanır] 1595 01:25:34,130 --> 01:25:35,200 [boğazını temizler] 1596 01:25:35,220 --> 01:25:36,710 Bu su mu? 1597 01:25:36,880 --> 01:25:38,760 Sarhoş bile değilim bu kadar içtikten sonra. 1598 01:25:38,790 --> 01:25:40,020 Bizi kandırdılar mı? 1599 01:25:40,050 --> 01:25:43,540 İlk içicinin ihtiyacı olduğunu söyledi Sarhoş olmak için sadece iki mandal. 1600 01:25:43,700 --> 01:25:45,070 [sesi geveleyerek] 1601 01:25:45,730 --> 01:25:46,730 Efendim... 1602 01:25:47,250 --> 01:25:48,930 [esprili müzik] 1603 01:25:50,920 --> 01:25:51,920 [sesi geveleyerek] 1604 01:25:53,450 --> 01:25:55,180 Ambulans çağırın! 1605 01:25:56,430 --> 01:25:57,430 [telefon çalıyor] 1606 01:25:57,930 --> 01:26:00,290 -Merhaba... -Shaji Sir'in son güncellemesi nedir? 1607 01:26:00,340 --> 01:26:04,240 Burada şarkı söylüyordu ve aniden çöktü. 1608 01:26:04,310 --> 01:26:05,370 [Nakul gülüyor] 1609 01:26:05,600 --> 01:26:09,200 Jithin burada yarım şişeyi yuttu. Yine de sarhoş değil. 1610 01:26:09,480 --> 01:26:10,420 Sarhoş olmadın mı? 1611 01:26:10,450 --> 01:26:12,450 Evet, burada oturuyor. 1612 01:26:13,450 --> 01:26:15,720 -Ama Shaji Efendi burada sarhoş görünüyor. -Ne? 1613 01:26:17,700 --> 01:26:18,750 Ambulansı ara. 1614 01:26:18,780 --> 01:26:21,630 Yani Jithin içtiğinde Sarhoş olan Shaji Sir. 1615 01:26:21,920 --> 01:26:23,870 Evet! Onu götürüyorlar. 1616 01:26:25,290 --> 01:26:26,490 Sarhoş mu oldu? 1617 01:26:26,780 --> 01:26:27,780 Hey! 1618 01:26:28,830 --> 01:26:31,010 Bununla bir oyun oynayalım mı? 1619 01:26:31,380 --> 01:26:32,540 Kardeşim, bir şişe likör. 1620 01:26:32,670 --> 01:26:33,670 İçki. 1621 01:26:33,710 --> 01:26:36,110 İçki mi? Markayı söyle. 1622 01:26:36,490 --> 01:26:39,350 Marka? Birini bulmamız lazım sarhoş et ve ona gerçeği söylet. 1623 01:26:39,540 --> 01:26:41,550 Yani bunun için bir şey. Lütfen çabuk olun. 1624 01:26:43,590 --> 01:26:44,610 Burada. 1625 01:26:44,660 --> 01:26:47,010 Çocuklar! Süper bir eşya. 1626 01:26:48,490 --> 01:26:51,100 -Bu hangi marka? -Sanki her şeyi biliyormuşsun gibi. Kontrol edeyim. 1627 01:26:52,800 --> 01:26:54,260 Bunu içersen ateş püskürteceksin. 1628 01:26:54,500 --> 01:26:57,500 Shaji Efendi nasıl gidiyor? içerken sarhoş mu? 1629 01:26:57,570 --> 01:27:00,760 Arkasındaki bilimi bilmiyorum. Şarap dükkanında çalışmıyorum. 1630 01:27:00,830 --> 01:27:03,190 Ama yine de buna inanmak zor. 1631 01:27:03,390 --> 01:27:04,520 Buna inanmak zor mu geliyor? 1632 01:27:04,550 --> 01:27:06,880 Sanki inanmak kolaymış gibi diğer her şey burada oluyor. 1633 01:27:07,140 --> 01:27:08,340 [cip yaklaşıyor] 1634 01:27:20,710 --> 01:27:22,320 Son kez soruyoruz. 1635 01:27:23,230 --> 01:27:25,100 -Zarlar nerede? -Vermeyeceğim. 1636 01:27:25,990 --> 01:27:28,070 -Nakul... -Şişeyi al. 1637 01:27:29,670 --> 01:27:31,900 onu çıkaracak mısın beni sarhoş ederek mi? 1638 01:27:31,920 --> 01:27:32,920 Görelim. 1639 01:27:37,630 --> 01:27:38,630 Bize söyleyin efendim. 1640 01:27:41,660 --> 01:27:42,660 Söylemeyecek misin? 1641 01:27:42,790 --> 01:27:46,060 Anladım. Yine de zarları vermeyeceğim. 1642 01:27:48,800 --> 01:27:51,160 Yeterli! Kes şunu! 1643 01:27:53,090 --> 01:27:54,160 [esprili müzik] 1644 01:27:56,030 --> 01:27:57,030 İç şunu dostum! 1645 01:27:58,870 --> 01:27:59,870 Yeterli! 1646 01:28:01,360 --> 01:28:03,990 Durdur şunu. Artık içmeyin. 1647 01:28:04,930 --> 01:28:06,600 Durdur şunu. Bayıldı. 1648 01:28:07,190 --> 01:28:08,960 Ah hayır! Hadi. 1649 01:28:09,560 --> 01:28:10,380 Sayın! 1650 01:28:10,400 --> 01:28:11,870 Onu siz mi öldürdünüz? 1651 01:28:12,400 --> 01:28:14,450 Eğer ölürse Renjith nasıl olacak? Efendim bu vücuda geri dönecek misiniz? 1652 01:28:14,480 --> 01:28:15,940 Beni korkutma aptal! 1653 01:28:18,180 --> 01:28:20,060 O yaşıyor. Onu hastaneye götürelim. 1654 01:28:20,670 --> 01:28:22,970 -Abla, Shaji efendim nasıl? -Onu kontrol ediyoruz. 1655 01:28:24,280 --> 01:28:26,220 Peki Jithin fare zehiri içerse Shaji ölecek mi? 1656 01:28:26,360 --> 01:28:28,890 Ramzad, lütfen kes şunu. Bırak olsun. 1657 01:28:28,910 --> 01:28:31,110 Şüpheleri bitmiyor bile birisi ölmek üzereyken. 1658 01:28:31,410 --> 01:28:33,430 Tamam, açıklayacağım. 1659 01:28:33,520 --> 01:28:36,080 Zehirden etkilenen vücuttur. 1660 01:28:36,160 --> 01:28:40,240 Ama etkilenen beyin içkiyle. Beyin.. bilinç.. ruh.. 1661 01:28:40,270 --> 01:28:42,020 Bunun gibi bir şey. Daha fazla nasıl anlatacağımı bilmiyorum. 1662 01:28:42,050 --> 01:28:43,500 Beni strese sokma. Lütfen. 1663 01:28:43,530 --> 01:28:45,140 Ama beyin vücuttadır, değil mi? 1664 01:28:45,170 --> 01:28:46,550 Hey, kes şunu ve gel. 1665 01:28:46,600 --> 01:28:47,600 Hadi! 1666 01:28:48,270 --> 01:28:50,250 Bu hasta aç karnına mı içti? 1667 01:28:50,360 --> 01:28:52,630 -Hayır efendim. Ama içki içerken... -Kapa çeneni. 1668 01:28:52,650 --> 01:28:54,450 Hayır, içmez. 1669 01:28:54,790 --> 01:28:56,130 Hiçbirimiz içki içmiyoruz. 1670 01:28:56,260 --> 01:28:58,410 Alkol zehirlenmesi belirtileri var. 1671 01:28:58,550 --> 01:28:59,810 Ancak vücudunda alkol tespit etmedik. 1672 01:28:59,830 --> 01:29:00,960 Tam olarak ne oldu? 1673 01:29:01,050 --> 01:29:04,280 -Efendim, uykudan uyandığında... -Uykudan uyandım ve? 1674 01:29:04,400 --> 01:29:07,170 - Bayıldı ve yere düştü. -Kafasını vurmak. 1675 01:29:07,190 --> 01:29:09,070 Evet kafasını yere çarptı. 1676 01:29:09,410 --> 01:29:10,410 Şanssızsın evlat. 1677 01:29:10,780 --> 01:29:11,410 Çok üzücü! 1678 01:29:11,440 --> 01:29:14,120 Hocam şu an durumu nedir? 1679 01:29:14,260 --> 01:29:18,260 Kafasını yere çarptığını sanmıyorum. 1680 01:29:18,290 --> 01:29:19,720 Buna dair hiçbir işaret yok. 1681 01:29:19,910 --> 01:29:21,440 Sorun bu değil. 1682 01:29:21,600 --> 01:29:23,000 Mevcut durumda... 1683 01:29:23,030 --> 01:29:28,360 Ne zaman olacağını ya da olup olmayacağını söyleyemem bilincini bir kez daha yeniden kazan. 1684 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Şimdi ne yapacağız? 1685 01:29:31,780 --> 01:29:34,430 Eğer Renjith Sir onun cesedini öğrenirse... 1686 01:29:34,500 --> 01:29:35,570 ölmüş olacağız. 1687 01:29:35,980 --> 01:29:37,130 Ne oluyor be! 1688 01:29:37,150 --> 01:29:40,120 Ama kendine gelmesi gerekiyor bize zarların nerede olduğunu söylemek için. 1689 01:29:40,140 --> 01:29:42,060 Daha büyük bir sorun var. 1690 01:29:42,220 --> 01:29:45,890 Eğer Renjith Sir Shaji'yi öğrenirse Efendimin durumu, zarları alsak bile... 1691 01:29:45,960 --> 01:29:49,180 istekli olmayabilir vücuduna geri dönmek için. 1692 01:29:49,600 --> 01:29:51,000 O zaman ne yapacağız? 1693 01:29:51,910 --> 01:29:54,500 Yapılacak tek bir şey kaldı. 1694 01:29:54,990 --> 01:29:58,600 Renjith Efendi'nin bunu yapmadığından emin olmalıyız. ne olursa olsun bunu öğren. 1695 01:29:58,730 --> 01:29:59,730 Shaji nerede? 1696 01:30:00,180 --> 01:30:01,180 Hangi Shaji? 1697 01:30:01,640 --> 01:30:03,660 Son iki gündür kayıp. 1698 01:30:04,020 --> 01:30:05,980 Onun kayıp olduğunu da biliyoruz. 1699 01:30:08,720 --> 01:30:10,600 Neden gergin görünüyorsunuz? 1700 01:30:10,960 --> 01:30:13,350 -Siz ona ne yaptınız? -Ne yapardık? 1701 01:30:13,380 --> 01:30:15,550 Sanırım senin tehdidin yüzünden kaçtı. 1702 01:30:15,580 --> 01:30:17,980 Efendim, tutanağımı imzalamadınız. 1703 01:30:22,070 --> 01:30:23,890 Efendim, Jithin olarak imza attınız. 1704 01:30:23,910 --> 01:30:25,580 Şimdilik bu yeterli olacaktır. Gitmek! 1705 01:30:29,200 --> 01:30:32,050 Ne olduğunuzu bilmiyorum beyler bana karşı komplo kuruyorlar. 1706 01:30:32,080 --> 01:30:35,300 Ama eğer zarları alamazsam geri döndüğünüzde hepinizin işi bitmiş olacak. 1707 01:30:35,430 --> 01:30:36,430 [telefon çalıyor] 1708 01:30:38,260 --> 01:30:38,860 Telefon! 1709 01:30:38,880 --> 01:30:41,580 [BİL] Kardeşim, kapatma. Boşanmak için taşınıyoruz. 1710 01:30:43,430 --> 01:30:46,760 -Hey, soldan bir şey yapabilir miyiz? -Tamam aşkım. 1711 01:30:46,810 --> 01:30:47,810 Hey! 1712 01:30:48,580 --> 01:30:50,780 Burada antrenman yapıyoruz. Burada olamazsın. 1713 01:30:55,260 --> 01:30:58,340 Jithin, daha hızlı yürüyebilir misin? ağır çekim yerine? 1714 01:30:59,790 --> 01:31:01,150 [elektro müzik] 1715 01:31:12,090 --> 01:31:13,920 [BİL] Uzatmanın anlamı yok. 1716 01:31:13,940 --> 01:31:17,000 -İkisi de boşanmayı kabul etti mi? -Sadece ikiniz varsınız, değil mi? 1717 01:31:17,040 --> 01:31:19,180 Şimdi bunu herkese duyurmalı mıyız? 1718 01:31:19,200 --> 01:31:21,870 Kapattın mı? Merhaba... 1719 01:31:22,050 --> 01:31:23,220 Bir dakika. Seni geri arayacağım. 1720 01:31:23,300 --> 01:31:25,900 Bu işe yaramaz. Bir karar vermemiz gerekiyor. 1721 01:31:26,040 --> 01:31:28,550 -İyi o zaman! Boşanmaya devam edin! -Tamam aşkım. 1722 01:31:28,570 --> 01:31:30,420 Jithin, lütfen böyle yapma. 1723 01:31:30,440 --> 01:31:32,030 Sen kimsin kızım? 1724 01:31:33,150 --> 01:31:34,150 Sen! 1725 01:31:34,480 --> 01:31:35,940 Sen dışarı çık! 1726 01:31:36,120 --> 01:31:38,380 Çok zehirlisin dostum. Sonuçta o bir kız. 1727 01:31:38,410 --> 01:31:39,870 En azından temel görgü kurallarını gösterin. 1728 01:31:39,900 --> 01:31:41,800 senden sadece gitmeni istedim sınıftan çıktın değil mi? 1729 01:31:41,970 --> 01:31:44,750 -Böyle davranmana gerek yok. -Jithin, lütfen dışarı çık. 1730 01:31:45,570 --> 01:31:47,510 Gerçek Jithin'in dışarı çıkmasını rica ediyorum. 1731 01:31:47,540 --> 01:31:49,500 Bırakın beni efendim. Bakalım ne yapacak. 1732 01:31:53,880 --> 01:31:54,880 Sen! 1733 01:31:54,980 --> 01:31:55,980 Deli mi? 1734 01:31:56,000 --> 01:31:57,380 Taşınmak. Bu adam... 1735 01:31:57,410 --> 01:31:58,960 Jeevika! 1736 01:31:59,550 --> 01:32:01,680 Git kayıt defterlerini personel odasında tut. 1737 01:32:01,700 --> 01:32:02,700 Lanet etmek! 1738 01:32:07,200 --> 01:32:09,520 Efendim, ben dedikleri gibi zehirli değilim. 1739 01:32:09,560 --> 01:32:11,480 Görünüşe göre tartışıyorlar ciddi bir mesele. 1740 01:32:11,540 --> 01:32:16,160 Ve bunun nedeni hiçbir işe yaramayanlar gerizekalıların her şeyi benim yaptığım tavsiyesi. 1741 01:32:16,700 --> 01:32:17,810 Gelelim mi? 1742 01:32:17,990 --> 01:32:22,260 Eğer sana bununla ilgili bir şey sorarsa bu, lütfen bununla ilgilenin. 1743 01:32:22,800 --> 01:32:24,460 -Ne efendim? -Yapamam. 1744 01:32:25,030 --> 01:32:28,140 Hocam hepimiz aynı yoldayız. 1745 01:32:28,160 --> 01:32:29,620 Aynı yol mu? 1746 01:32:30,140 --> 01:32:32,270 Benim işim ilişkinizi düzeltmek değil. 1747 01:32:32,320 --> 01:32:33,990 Efendim, lütfen öyle söylemeyin. 1748 01:32:34,930 --> 01:32:37,300 Tamam aşkım. Sana yarına kadar süre vereceğim. 1749 01:32:37,430 --> 01:32:41,530 Eğer o zamana kadar bana zarları getirmezsen, Ona ne hissediyorsam onu söyleyeceğim. 1750 01:32:42,790 --> 01:32:44,000 -Gel.. -Efendim... 1751 01:32:44,530 --> 01:32:46,320 Ne oldu? Ne dedi? 1752 01:32:46,340 --> 01:32:47,390 Çok acınası. 1753 01:32:47,580 --> 01:32:49,550 Hiçbir şey benim lehime çalışmıyor. 1754 01:32:49,810 --> 01:32:50,910 - Ortalığı karıştırdı mı? -Büyük olasılıkla. 1755 01:32:51,000 --> 01:32:52,000 [telefon çalıyor] 1756 01:32:54,680 --> 01:32:56,940 -Merhaba... -Jithin, Shaji efendim bilinci yerine geldi. 1757 01:32:57,030 --> 01:32:59,120 -Ne olmuş? -Sen ne diyorsun? 1758 01:32:59,140 --> 01:33:01,380 Artık sorunlarınız çözülecektir. 1759 01:33:01,400 --> 01:33:04,490 O zaman ondan zarları bize geri vermesini iste. 1760 01:33:04,590 --> 01:33:06,200 Elbette soracağım. 1761 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 Shaji efendim, lütfen yapabilir misiniz? zarları geri verir misin? 1762 01:33:09,740 --> 01:33:12,470 Böylece siz domuzlar eline geçince beni öldürecek misin? 1763 01:33:12,750 --> 01:33:16,740 Dedi ki, "Böylece domuzlarsınız Onu aldığında beni öldürebilir misin?" 1764 01:33:16,820 --> 01:33:18,070 - Görüşmeyi kes dostum! -Teşekkürler. 1765 01:33:20,950 --> 01:33:21,950 Dinle... 1766 01:33:22,080 --> 01:33:25,260 -Bana bir iyilik yapabilir misin? - Başarısız olursa beni suçlama. 1767 01:33:25,340 --> 01:33:26,720 Söyle. 1768 01:33:26,970 --> 01:33:30,930 Renjith ve Jeevika konuşmamalı yarın birbirimize. 1769 01:33:30,950 --> 01:33:33,450 -Başarabilir misin? -Ah hayır! Yarın demo günü. 1770 01:33:33,470 --> 01:33:34,810 -Yani? -Yani hiçbir şey. 1771 01:33:34,830 --> 01:33:37,110 Herhangi bir planın var mı? 1772 01:33:37,130 --> 01:33:39,970 Böyle bir plan yok. Sadece bir deneme. 1773 01:33:40,530 --> 01:33:41,700 [uğursuz müzik] 1774 01:34:24,430 --> 01:34:25,430 [müzik kaybolur] 1775 01:34:30,270 --> 01:34:31,640 Efendim... 1776 01:34:31,830 --> 01:34:33,470 Ne oldu efendim? Senin için elma! 1777 01:34:35,170 --> 01:34:36,230 Elmaları sevmiyorum. 1778 01:34:36,260 --> 01:34:37,460 Ben de portakal getirdim. 1779 01:34:38,890 --> 01:34:40,680 Efendim, zarlar nerede? 1780 01:34:40,700 --> 01:34:41,930 Ah, bu... 1781 01:34:43,230 --> 01:34:45,920 -Beni öldürmek için yeni numaran olmalı, değil mi? -Hiç de bile. 1782 01:34:45,950 --> 01:34:49,030 Renjith Sir oynuyor ikimizle oyunlar. 1783 01:34:49,060 --> 01:34:49,860 Nasıl? 1784 01:34:49,890 --> 01:34:52,490 Gerçek bedenini geri istemiyor. 1785 01:34:52,530 --> 01:34:54,920 Ben bile bunu istemiyorum. Kapana kısılan sensin. 1786 01:34:56,150 --> 01:34:57,610 Ah hayır, Jeevika! 1787 01:34:57,660 --> 01:34:58,880 Durun, oraya gitmeyin. 1788 01:34:59,040 --> 01:35:00,380 -[Ramzad] İçeride. -[Kannan] Kim? 1789 01:35:00,580 --> 01:35:02,180 Ben kimseden korkmuyorum. Hadi! 1790 01:35:03,210 --> 01:35:05,560 -Hey, onunla konuşmak istiyorum. -Sen burada bekle. 1791 01:35:05,580 --> 01:35:07,150 Önce onunla konuşayım. 1792 01:35:07,270 --> 01:35:08,270 Ceketim nasıl? 1793 01:35:11,090 --> 01:35:12,090 [kapı kapanıyor] 1794 01:35:12,170 --> 01:35:14,550 Eğer bizi durdurmaya çalışırsan, aynı zamanda dayak ye. Taşınmak! 1795 01:35:14,580 --> 01:35:15,200 [parmak şıklatıyor] 1796 01:35:15,230 --> 01:35:18,310 Hiç kimse bir şey giymedi Bu üniversitede tek kişilik gösteri. 1797 01:35:18,670 --> 01:35:20,920 Ve bunu da yapmanıza gerek yok. 1798 01:35:20,940 --> 01:35:23,750 Seçim sırasında yaptığınız her şey... 1799 01:35:24,190 --> 01:35:25,840 Bunu unutmaya hazırız. 1800 01:35:26,600 --> 01:35:28,880 Ama bir kez daha kibirli davranırsan... 1801 01:35:29,080 --> 01:35:30,150 [gümbürtü sesi] 1802 01:35:30,660 --> 01:35:31,660 Sadece bu değil efendim. 1803 01:35:31,870 --> 01:35:34,170 Bilirsiniz, Renjith Efendi'nin bu cesedi... 1804 01:35:34,560 --> 01:35:36,890 Yavaş bir ölüm yaşıyor. 1805 01:35:37,250 --> 01:35:38,780 Neden bu yalanı yerleştirmeye çalışmıyorsun? 1806 01:35:38,970 --> 01:35:40,620 Büyürse bana bir fidan getirin. 1807 01:35:40,710 --> 01:35:42,780 İnanın bana efendim. Yalan söylemiyorum. 1808 01:35:42,890 --> 01:35:44,990 Demek senin sorunun bu. 1809 01:35:46,650 --> 01:35:50,080 Onun Jith'e bakışından hoşlanmıyorsun.. Yani beni. 1810 01:35:50,930 --> 01:35:52,380 Bana vurursan kahraman olursun. 1811 01:35:52,400 --> 01:35:54,220 Ama sana karşılık verirsem sempati görürsün. 1812 01:35:54,310 --> 01:35:55,600 Güzel plan dostum! 1813 01:35:57,650 --> 01:35:59,330 Akıllı davranmaya çalışmayın. 1814 01:36:00,520 --> 01:36:01,720 [parmak şıklatıyor] 1815 01:36:02,650 --> 01:36:04,600 Bana vurmaya geldin, değil mi? Devam et, yap. 1816 01:36:06,340 --> 01:36:07,340 [kapı kilitleme] 1817 01:36:07,850 --> 01:36:09,920 İlk hamleyi siz yapın. Gerisini ben halledeceğim. 1818 01:36:10,040 --> 01:36:11,040 Taşınmak! 1819 01:36:12,560 --> 01:36:13,900 Gel, sana göstereceğim. 1820 01:36:14,510 --> 01:36:15,710 [önsezi müziği] 1821 01:36:18,700 --> 01:36:19,700 Vur bana. 1822 01:36:21,810 --> 01:36:23,680 [önsezi müziği devam ediyor] 1823 01:36:32,220 --> 01:36:34,690 Efendim, lütfen beni dikkatle dinleyin. 1824 01:36:35,640 --> 01:36:36,390 Devam etmek. 1825 01:36:36,410 --> 01:36:38,530 Bu, o hastanın kan sonucu. 1826 01:36:38,560 --> 01:36:41,900 WBC sayısı çok yüksek yüksek ve RBC çok düşük. 1827 01:36:42,510 --> 01:36:46,310 Efendim, harcamanız gerekecek hayatının geri kalanını benim gibi geçir. 1828 01:36:47,200 --> 01:36:48,600 Peki ya bu benim için sorun değilse? 1829 01:36:48,630 --> 01:36:50,840 Korkmamı istiyorsun hikayeni duydun mu? 1830 01:36:51,990 --> 01:36:54,740 Renjith o gün beni öldürmeye çalışıyor bunun bir parçası olmalı, değil mi? 1831 01:36:54,760 --> 01:36:56,580 Hayır efendim. Bu gerçekten oldu. 1832 01:36:56,610 --> 01:36:59,610 keşke engellemeseydim o olsaydı sen ölürdün. 1833 01:37:00,190 --> 01:37:01,810 [önsezi müziği devam ediyor] 1834 01:37:04,710 --> 01:37:06,420 Neden onu öldürmeye çalıştın? 1835 01:37:06,450 --> 01:37:07,660 Ölmedi değil mi? 1836 01:37:14,410 --> 01:37:15,650 Bunu söylediğim için üzgünüm... 1837 01:37:15,760 --> 01:37:18,060 O hasta ölüyor. 1838 01:37:18,590 --> 01:37:20,470 Oyununuz yakında sona erecek. 1839 01:37:20,490 --> 01:37:22,610 Hepiniz o gün öleceksiniz O zarları elime alıyorum. 1840 01:37:22,630 --> 01:37:25,020 Ne olduğunuzu bilmiyorum beyler bana karşı komplo kuruyorlar. 1841 01:37:25,240 --> 01:37:28,330 Ama eğer zarları alamazsam geri döndüğünüzde hepinizin işi bitmiş olacak. 1842 01:37:28,440 --> 01:37:33,200 Bu yüzden Renjith efendim dedim o zarı tutmamalı. 1843 01:37:33,620 --> 01:37:36,310 [Jithin] Alsa bile, o cesedini geri istemiyor. 1844 01:37:36,780 --> 01:37:38,540 [Renjith] Sana yarına kadar zaman vereceğim. 1845 01:37:38,720 --> 01:37:42,540 Eğer o zamana kadar bana zarları getirmezsen, Ona ne hissediyorsam onu söyleyeceğim. 1846 01:37:43,730 --> 01:37:45,590 [önsezi müziği devam ediyor] 1847 01:37:50,540 --> 01:37:51,670 [Kannan alkışlıyor] 1848 01:37:58,410 --> 01:38:00,270 [önsezi müziği devam ediyor] 1849 01:38:09,400 --> 01:38:11,470 -Nerede o? -O tarafta. 1850 01:38:12,790 --> 01:38:14,730 Ona kavgadan bahsetme. 1851 01:38:15,530 --> 01:38:17,090 Ne oldu? 1852 01:38:17,230 --> 01:38:18,230 Jitin... 1853 01:38:20,750 --> 01:38:22,810 Beyler, Renjith konusunda yanılmışız efendim. 1854 01:38:22,870 --> 01:38:23,750 Neden? 1855 01:38:23,780 --> 01:38:26,360 Cenazesini geri istemiyor. 1856 01:38:26,390 --> 01:38:29,060 Bazı sağlık sorunları var. Şunu gör. 1857 01:38:29,290 --> 01:38:30,470 Komplikasyon mu? 1858 01:38:30,740 --> 01:38:33,110 Bu vücut değişimi bir onun için iyi bir fırsat. 1859 01:38:33,140 --> 01:38:36,230 Onun planı benim evimde yaşamak hayatının geri kalanı boyunca vücut. 1860 01:38:36,260 --> 01:38:37,990 O halde neden bize yardım ediyor? 1861 01:38:38,260 --> 01:38:39,570 Zarlar için. 1862 01:38:40,040 --> 01:38:43,470 Almak için yardımımıza ihtiyacı var Shaji Sir'in zarları. 1863 01:38:43,500 --> 01:38:47,560 yapacağını söylemedi mi Zarları aldıktan sonra işimizi mi bitirecek? 1864 01:38:47,590 --> 01:38:50,010 Bunu Shaji Efendi'ye göstermedin mi? 1865 01:38:50,040 --> 01:38:51,930 Bu aptal hiç anlamıyor. 1866 01:38:52,060 --> 01:38:54,130 Şimdi ne yapacağımızı bilmiyorum. 1867 01:38:58,530 --> 01:38:59,600 [dramatik müzik] 1868 01:39:00,900 --> 01:39:01,900 Hey... 1869 01:39:02,470 --> 01:39:04,520 Şu anda Renjith Efendi'nin yanında kim var? 1870 01:39:04,550 --> 01:39:06,730 Hepimiz onunla birlikte oradaydık. İşte o zaman buraya gelmemizi istedin. 1871 01:39:06,760 --> 01:39:08,180 Mükemmel! 1872 01:39:08,200 --> 01:39:10,020 Orada bir kişi bile kalmadı. 1873 01:39:10,040 --> 01:39:12,600 Eminim Renjith Efendim ona her şeyi anlatmıştır. 1874 01:39:12,970 --> 01:39:13,970 Bu yüzden üzgün görünüyor. 1875 01:39:14,020 --> 01:39:15,820 Beni durdurma. 1876 01:39:16,430 --> 01:39:18,410 Ona her şeyi anlatacağım vücut değişimi hakkında. 1877 01:39:18,500 --> 01:39:20,710 Hey, nasıl... 1878 01:39:21,440 --> 01:39:22,440 Ona söyleme. 1879 01:39:23,200 --> 01:39:23,870 Ah hayır! 1880 01:39:23,890 --> 01:39:25,360 Seninle konuşmak istiyorum. 1881 01:39:26,100 --> 01:39:29,690 Shaji efendim, karınız sizinle konuşmak istiyor. 1882 01:39:29,700 --> 01:39:31,020 O onun karısı. 1883 01:39:31,040 --> 01:39:32,650 MERHABA. Bana 10 dakika ver. 1884 01:39:32,920 --> 01:39:34,590 Hemen konuşmak istiyorum. 1885 01:39:37,990 --> 01:39:40,790 Kardeşime gitmesini söyledin boşanmaya hazırız, değil mi? 1886 01:39:40,960 --> 01:39:42,450 Öyle değil. 1887 01:39:42,640 --> 01:39:44,550 Bu kadar aniden ne değişti? 1888 01:39:45,330 --> 01:39:46,400 [esprili müzik] 1889 01:39:51,480 --> 01:39:55,820 Sen ve ben iki farklı bireyiz. 1890 01:39:56,430 --> 01:39:58,980 Ne zaman böyle düşünmeye başladın? 1891 01:40:00,410 --> 01:40:01,640 Bizim evimiz... 1892 01:40:01,760 --> 01:40:04,770 Paramız... sorunlarımız... 1893 01:40:05,100 --> 01:40:08,540 Her zaman "bizim"di. 1894 01:40:14,710 --> 01:40:15,710 Yani... 1895 01:40:15,810 --> 01:40:19,430 Biriyle nasıl yaşayabilirsin? benim gibi heyecanlanmayan var mı? 1896 01:40:21,720 --> 01:40:23,450 Sorun bu mu? 1897 01:40:24,280 --> 01:40:27,350 Kim olduğunu öğrendikten sonra sen, seninle evlendiğim şeysin. 1898 01:40:28,150 --> 01:40:30,100 10 yıl önce bu benim için sorun değildi. 1899 01:40:30,300 --> 01:40:32,110 Ve bu bugün benim için de bir sorun değil. 1900 01:40:38,990 --> 01:40:41,310 Aslında hatalı olan benim. 1901 01:40:43,110 --> 01:40:46,710 seni hiç düşünmedim boşanmak için harekete geçecekti. 1902 01:40:48,010 --> 01:40:51,440 En azından yaparsın diye düşündüm bunu benimle tartış. 1903 01:40:54,840 --> 01:40:58,040 Buraya kadar geldiğimizden beri, Bir şey daha söylemek istiyorum. 1904 01:41:02,450 --> 01:41:03,690 Hamileyim. 1905 01:41:03,910 --> 01:41:04,910 Ne! 1906 01:41:05,030 --> 01:41:07,340 Hamile? Bu benim bebeğim değil. 1907 01:41:07,920 --> 01:41:09,050 [su sıçratıyor] 1908 01:41:10,100 --> 01:41:12,380 Jithin, neden su döktü? 1909 01:41:12,400 --> 01:41:14,740 -Ne saçmalık dedin? -Sıcak suydu. 1910 01:41:14,790 --> 01:41:15,570 Sıcak su? 1911 01:41:15,600 --> 01:41:17,080 -Sorun değil. -Neden su döktü? 1912 01:41:17,090 --> 01:41:18,740 Gitti mi? 1913 01:41:20,550 --> 01:41:22,010 [zil çalıyor] 1914 01:41:22,960 --> 01:41:23,960 [kapı açılıyor] 1915 01:41:28,440 --> 01:41:29,440 Merhaba... 1916 01:41:30,320 --> 01:41:33,140 Ben Shaji'nin meslektaşıyım. 1917 01:41:34,010 --> 01:41:35,800 Seninle konuşmak istedim. 1918 01:41:36,350 --> 01:41:37,870 -İçeri gelin. -Teşekkür ederim. 1919 01:41:38,340 --> 01:41:41,320 Shaji Efendi bana şunu anlattı üniversitede ne oldu. 1920 01:41:42,500 --> 01:41:44,870 Peki, anladığım şu ki... 1921 01:41:45,070 --> 01:41:46,840 seni çok seviyor. 1922 01:41:47,240 --> 01:41:50,700 Ama bir şekilde bunu yapmadı göstermeyi başardı. 1923 01:41:51,290 --> 01:41:54,380 Bana her şeyi anlatırdı birkaç ay öncesine kadar. 1924 01:41:54,400 --> 01:41:55,550 Şimdi ne olduğunu bilmiyorum. 1925 01:41:55,690 --> 01:41:59,710 Yanlış anlaşılan bir insan 1926 01:41:59,840 --> 01:42:01,520 bazı dış güçlerin etkisi nedeniyle. 1927 01:42:01,740 --> 01:42:04,590 Ne olduğunu bilmiyoruz etrafımızda oluyor, değil mi? 1928 01:42:04,610 --> 01:42:05,860 İş baskısı... 1929 01:42:06,040 --> 01:42:07,500 Üniversitede sorunlar... 1930 01:42:08,150 --> 01:42:10,130 Çocuk sahibi olamamak... 1931 01:42:10,150 --> 01:42:12,020 Sorunlar bunlar değil mi? 1932 01:42:13,300 --> 01:42:14,550 [kasvetli müzik] 1933 01:42:16,650 --> 01:42:19,060 Daha önce benimle konuşuyordu. 1934 01:42:20,850 --> 01:42:23,320 Şimdi benimle konuşsaydı... 1935 01:42:23,940 --> 01:42:25,970 Ona bu konuda güvence verebilirdim... 1936 01:42:26,420 --> 01:42:27,950 o yalnız değil... 1937 01:42:28,250 --> 01:42:30,050 ve ben de onunla birlikte oradayım. 1938 01:42:32,300 --> 01:42:34,130 Ne olursa olsun... 1939 01:42:34,470 --> 01:42:37,900 Her zaman birlikte olacağımıza inandım. 1940 01:42:38,520 --> 01:42:40,060 Artık o umudumu da yitirdim. 1941 01:42:42,300 --> 01:42:43,890 Bir bebek... 1942 01:42:43,910 --> 01:42:46,500 Bu ikimizin de hayaliydi. 1943 01:42:46,910 --> 01:42:49,640 İkimiz de bunu arzulamıştık. 1944 01:42:51,240 --> 01:42:54,410 Ama dün bunu ona söylediğimde... 1945 01:42:54,900 --> 01:42:56,770 Bana ne söylediğini biliyor musun? 1946 01:42:58,080 --> 01:43:00,000 Bu onun bebeği değil dedi. 1947 01:43:01,850 --> 01:43:03,520 Ben nasıl... 1948 01:43:06,430 --> 01:43:09,640 Onu artık görmek istemediğimi söyle. 1949 01:43:18,350 --> 01:43:20,210 Shobha, lütfen beni affet. 1950 01:43:20,330 --> 01:43:21,620 Benim, senin Shaji'n. 1951 01:43:22,330 --> 01:43:23,800 [guguklu saatin sesi] 1952 01:43:25,190 --> 01:43:26,860 Ah hayır! 1953 01:43:27,690 --> 01:43:29,320 Gelmeye nasıl cesaret edersin? evde ve saçmalık mı yapıyorsun? 1954 01:43:29,340 --> 01:43:31,420 Sevgili, açıklayayım. Ben Shaji. 1955 01:43:31,490 --> 01:43:33,890 Her şeyi çözeceğim. Lütfen oynayıp bitirmeme izin verin... 1956 01:43:33,950 --> 01:43:35,210 -Hey! -Ah hayır! 1957 01:43:35,380 --> 01:43:38,420 -Ne dedin? -Ben kızma biraderden bahsediyordum. 1958 01:43:38,820 --> 01:43:39,890 [esprili müzik] 1959 01:43:40,730 --> 01:43:42,100 Sevgili Jithin... 1960 01:43:46,760 --> 01:43:48,030 Zarları vereceğim. 1961 01:43:48,650 --> 01:43:50,640 Ama güvenceye ihtiyacım var Bedenimi geri alacağım. 1962 01:43:50,930 --> 01:43:52,990 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? 1963 01:43:53,860 --> 01:43:55,180 Bebeğimi istiyorum. 1964 01:43:55,830 --> 01:43:57,390 Ailem benim için en önemli şey. 1965 01:43:59,090 --> 01:44:01,660 -Ona güvenebilir miyiz? -Karımı görmek istiyorum. 1966 01:44:01,680 --> 01:44:03,110 Tamam, bitti. 1967 01:44:03,210 --> 01:44:05,940 Ama bir şeyi bilmek istiyorum. Çünkü bunun için çok koştuk. 1968 01:44:06,130 --> 01:44:07,650 Zarları nereye sakladın? 1969 01:44:08,290 --> 01:44:10,950 Köpeğin kemerine bağladım. 1970 01:44:11,550 --> 01:44:12,720 Şu John Wick köpeği! 1971 01:44:12,750 --> 01:44:15,240 O halde bu oyunu bitirmemiz lazım Renjith'e haber vermeden. 1972 01:44:15,340 --> 01:44:18,190 Her şeyden önce şunları yapmalıyız anahtarı ondan al. 1973 01:44:19,110 --> 01:44:21,480 O anahtarı tekrar nasıl ele geçirdi? 1974 01:44:21,500 --> 01:44:22,500 Ona verdim. 1975 01:44:22,870 --> 01:44:23,930 [at kişnemesi] 1976 01:44:24,320 --> 01:44:25,620 Öyle mi verdin? 1977 01:44:25,740 --> 01:44:29,490 Ne olduğum hakkında hiçbir fikrim yok son birkaç aydır yapıyorum. 1978 01:44:29,520 --> 01:44:31,650 Tamam aşkım! Bir sonraki planımız ne? 1979 01:44:32,300 --> 01:44:33,300 Çok basit. 1980 01:44:33,320 --> 01:44:36,310 Renjith Efendim'e şunu söylüyoruz: Shaji Efendim zarları vermeyi kabul etti. 1981 01:44:36,450 --> 01:44:37,560 Ama bir şartım var. 1982 01:44:37,590 --> 01:44:41,160 Shaji Sir verecekti ancak tahtayı ve anahtarı alırsa zar atabilir. 1983 01:44:41,440 --> 01:44:46,010 Anahtarın olup olmadığını kontrol ederken orijinal, onu bastırmalısınız. 1984 01:44:46,040 --> 01:44:47,040 Biz? 1985 01:44:47,600 --> 01:44:49,660 Arkadaşlar lütfen yapın. 1986 01:44:51,250 --> 01:44:54,410 O zaman bana vereceksin zar atarız ve oyunu bitiririz. 1987 01:44:54,550 --> 01:44:55,550 Tamam aşkım? 1988 01:44:55,960 --> 01:44:56,960 Tamam aşkım! 1989 01:44:57,300 --> 01:44:58,590 Ne diyor? 1990 01:44:58,840 --> 01:45:00,420 Efendim, gelin. 1991 01:45:05,110 --> 01:45:06,870 Burası bizim son oyunumuzun olacağı yer. 1992 01:45:07,590 --> 01:45:09,520 Başka şansımız olmayacak. 1993 01:45:11,190 --> 01:45:13,660 [kadın] Sırada heyecan verici bir tartışma var... 1994 01:45:13,760 --> 01:45:18,230 'Sosyal medya bir şey mi?' konulu Üniversite öğrencileri için nimet mi yoksa felaket mi?' 1995 01:45:18,650 --> 01:45:20,790 [arka planda duyuru] 1996 01:45:22,270 --> 01:45:24,000 Bu benim elim. 1997 01:45:25,540 --> 01:45:26,540 Hey! 1998 01:45:27,180 --> 01:45:29,510 -Nerede o? -Nasıl bileceğim? 1999 01:45:30,040 --> 01:45:31,300 [gerilimli müzik] 2000 01:45:34,460 --> 01:45:36,490 Burası bir haydut kampına benziyor. 2001 01:45:37,590 --> 01:45:38,950 Merhaba Şaji efendim! 2002 01:45:43,510 --> 01:45:45,430 Efendim, tahta ve zarlar hazır. 2003 01:45:46,230 --> 01:45:47,520 Bana anahtarı ver. 2004 01:45:47,680 --> 01:45:49,430 -Ver şunu! -Verin efendim. 2005 01:45:50,270 --> 01:45:52,200 [gerilimli müzik devam ediyor] 2006 01:46:07,600 --> 01:46:08,600 [tahta açılışı] 2007 01:46:09,660 --> 01:46:11,260 Yakalayın onu! Kaçmasına izin vermeyin. 2008 01:46:12,570 --> 01:46:13,780 Orada kal! 2009 01:46:15,190 --> 01:46:17,540 Hey, planını anladık. 2010 01:46:17,570 --> 01:46:19,430 Shaji efendim, zarları bana verin. 2011 01:46:22,740 --> 01:46:24,410 -Nasıl bu kadar güçlü? -Diğeri nerede? 2012 01:46:25,380 --> 01:46:26,990 -Diğeri. -Hangisi? 2013 01:46:27,000 --> 01:46:29,200 -Zar. -İşte bu. 2014 01:46:29,390 --> 01:46:30,670 Hayır, bu seninle ilgili. 2015 01:46:30,700 --> 01:46:32,350 Yanımda sadece bir zar var. 2016 01:46:32,410 --> 01:46:36,890 Senden zarları istediğimizde bunların hepsi Zaman, iki tane olduğunu anlamadın mı? 2017 01:46:36,910 --> 01:46:39,780 "Zar" çoğuludur. Seni aptal! 2018 01:46:39,810 --> 01:46:43,840 Moron! Tekil ve çoğul zar şekilleri aynıdır. 2019 01:46:43,870 --> 01:46:46,170 Zar düzensiz bir çoğuldur! 2020 01:46:46,870 --> 01:46:48,030 Çoğul! 2021 01:46:48,500 --> 01:46:50,580 sana bunu söylememiş miydim geri vermez mi? 2022 01:46:50,800 --> 01:46:53,160 -Bırak şunu. Planımız suya düştü. -'Bizim' planımız mı? 2023 01:46:56,310 --> 01:46:57,130 Plan mı? 2024 01:46:57,160 --> 01:46:58,690 Ne dediğini duydun mu? 2025 01:46:58,900 --> 01:47:01,230 Yani bana karşı komplo mu kurdun? 2026 01:47:01,260 --> 01:47:03,040 Hayır efendim. Sadece bunu söylüyor aramızda bir uçurum yaratmak için. 2027 01:47:03,060 --> 01:47:04,490 Sana nasıl yarık yaratılacağını göstereceğim! 2028 01:47:04,510 --> 01:47:06,030 Efendim, ellerinizi çekin. 2029 01:47:07,430 --> 01:47:09,660 olarak bilinmek istemiyorum Profesörüne çarpan biri. 2030 01:47:09,680 --> 01:47:11,080 O senin arkadaşın. Git ve ona yardım et. 2031 01:47:11,700 --> 01:47:13,000 Aileme ihtiyacım var. 2032 01:47:13,170 --> 01:47:14,720 Tamam, öldür beni o zaman! 2033 01:47:14,750 --> 01:47:16,520 Yoksa kendimi öldüreceğim. 2034 01:47:16,560 --> 01:47:18,730 Çocuğunu görmek istiyorum babasız büyümek. 2035 01:47:18,860 --> 01:47:20,660 HAYIR! Yapma. 2036 01:47:21,570 --> 01:47:23,630 -Peki o zar nereye gitti? -Ah hayır! 2037 01:47:25,170 --> 01:47:26,170 Kaçtı. 2038 01:47:27,130 --> 01:47:28,610 Yönetim kurulu da gitti. 2039 01:47:28,640 --> 01:47:29,640 [ıslık] 2040 01:47:32,540 --> 01:47:34,140 [önsezili müzik yükselir] 2041 01:47:41,810 --> 01:47:44,570 -Nakul, aç şunu. - Kilitledi dostum! 2042 01:47:45,210 --> 01:47:46,400 Merak etme. 2043 01:47:46,700 --> 01:47:49,200 Hiçbir şey yapamayacak ikinci zar olmadan. 2044 01:47:51,740 --> 01:47:53,470 Devam et, ısır. 2045 01:48:00,390 --> 01:48:03,440 Arkadaşlar, ikinci zar mühendislik laboratuvarında. 2046 01:48:03,950 --> 01:48:05,090 [klasik müzik] 2047 01:48:19,420 --> 01:48:20,420 [Shaji] Hey, aç şunu! 2048 01:48:24,970 --> 01:48:26,970 -Dönem ücretini ödediniz mi? -Evet. 2049 01:48:27,040 --> 01:48:28,480 Buraya gel. 2050 01:48:29,510 --> 01:48:31,310 [klasik müzik devam ediyor] 2051 01:48:32,710 --> 01:48:33,690 Orada. 2052 01:49:02,500 --> 01:49:04,000 ♪ Bu bir savaşlar çağıdır ♪ 2053 01:49:04,510 --> 01:49:09,440 ♪ Ah, sevgili varlıklar! Hadi şarkı söyleyelim Pandava'ların gazabının şarkısı ♪ 2054 01:49:10,270 --> 01:49:11,770 ♪ Bu zar oyunu bir hile oyunudur ♪ 2055 01:49:11,780 --> 01:49:13,590 ♪ Ormandaki sürgünün yeter ♪ 2056 01:49:13,670 --> 01:49:15,700 ♪ Savaşmaya devam etme zamanı şimdi savaş alanı ♪ 2057 01:49:15,720 --> 01:49:16,860 Bu o mu? 2058 01:49:17,100 --> 01:49:18,470 ♪ Bayrak yükselsin, toz girdabına girsin ♪ 2059 01:49:18,560 --> 01:49:20,530 Akıllı davranmaya çalıştın, değil mi? 2060 01:49:20,760 --> 01:49:24,340 ♪ Zaferi görene kadar savaşmaya devam edelim ♪ 2061 01:49:24,500 --> 01:49:26,630 Git tahtayı ondan al. 2062 01:49:26,820 --> 01:49:27,820 Hadi! 2063 01:49:29,630 --> 01:49:32,300 -Ne yapıyorsun? - Tahtayı tut. Zarları aldım. 2064 01:49:32,360 --> 01:49:33,360 Taşınmak! 2065 01:49:35,510 --> 01:49:36,510 Koşmak! 2066 01:49:38,210 --> 01:49:39,390 [şarkı devam ediyor] 2067 01:49:49,970 --> 01:49:51,710 -Kilitli. - Kır onu. 2068 01:49:51,980 --> 01:49:52,980 [kapı açılıyor] 2069 01:49:56,180 --> 01:49:57,720 Burada olduğundan emin misin? 2070 01:49:57,790 --> 01:50:00,920 Burası kaybolduğu yer. Git, şuraya bak. 2071 01:50:04,210 --> 01:50:05,210 Hey! 2072 01:50:06,620 --> 01:50:07,620 Anladım? 2073 01:50:10,450 --> 01:50:11,520 Her yere bak. 2074 01:50:12,050 --> 01:50:13,050 [uğursuz müzik] 2075 01:50:22,080 --> 01:50:23,080 Nakul... 2076 01:50:28,330 --> 01:50:29,890 Siz aramaya devam edin. 2077 01:50:30,330 --> 01:50:32,040 Onunla ilgileneceğiz. 2078 01:50:32,790 --> 01:50:33,920 [müzik devam ediyor] 2079 01:50:42,760 --> 01:50:43,760 Ramzad... 2080 01:50:44,300 --> 01:50:47,220 Jithin, şu zar ve tahtayı alıp git. 2081 01:50:47,370 --> 01:50:48,370 Acele etmek! 2082 01:50:57,650 --> 01:50:59,500 ♪ Düşmanını yok et tek bir bakışla ♪ 2083 01:50:59,700 --> 01:51:01,020 ♪ Sözlerinle onları yak ♪ 2084 01:51:01,170 --> 01:51:05,040 ♪ Arabanızda ilerleyin sarsılmaz bir cesaretle ♪ 2085 01:51:05,060 --> 01:51:06,640 ♪ Hedefi şununla vurun okunu tek atışta ♪ 2086 01:51:06,680 --> 01:51:08,480 ♪ Düşmanınız düşene kadar devam edin ♪ 2087 01:51:08,610 --> 01:51:12,110 ♪ İntikam oyununu bırak Kaurava'ları yıkın ♪ 2088 01:51:12,170 --> 01:51:15,340 ♪ Önünüzde eğiliyorum, Lord Krishna ♪ 2089 01:51:15,410 --> 01:51:19,000 ♪ Ey Madhava! Güçlü savaş arabası sürücüsü olun ♪ 2090 01:51:23,370 --> 01:51:24,630 [gerilimli müzik] 2091 01:51:35,520 --> 01:51:36,520 Çocuklar! 2092 01:51:37,790 --> 01:51:39,210 Efendim, onu Jithin'e götürün. 2093 01:51:40,690 --> 01:51:42,590 [gerilimli müzik devam ediyor] 2094 01:51:48,100 --> 01:51:49,100 Nakul... 2095 01:51:50,880 --> 01:51:51,880 [çığlık atıyor] 2096 01:51:55,490 --> 01:51:56,490 [çığlık atıyor] 2097 01:51:58,220 --> 01:51:59,990 ♪ Düşmanını yok et tek bir bakışla ♪ 2098 01:52:00,090 --> 01:52:01,500 ♪ Sözlerinle onları yak ♪ 2099 01:52:01,580 --> 01:52:05,110 ♪ Arabanızda ilerleyin sarsılmaz bir cesaretle ♪ 2100 01:52:05,510 --> 01:52:07,110 ♪ Hedefi şununla vurun okunu tek atışta ♪ 2101 01:52:07,150 --> 01:52:08,820 ♪ Düşmanınız düşene kadar devam edin ♪ 2102 01:52:08,940 --> 01:52:12,440 ♪ İntikam oyununu bırak Kaurava'ları yıkın ♪ 2103 01:52:12,580 --> 01:52:15,670 ♪ Önünüzde eğiliyorum, Lord Krishna ♪ 2104 01:52:15,750 --> 01:52:19,690 ♪ Ey Madhava! Güçlü savaş arabası sürücüsü olun ♪ 2105 01:52:19,750 --> 01:52:23,020 ♪ Önünüzde eğiliyorum, Lord Krishna ♪ 2106 01:52:23,110 --> 01:52:26,940 ♪ Ey Madhava! Güçlü savaş arabası sürücüsü olun ♪ 2107 01:52:27,170 --> 01:52:28,880 ♪ Bayrak yükselsin, toz girdabına girsin ♪ 2108 01:52:28,910 --> 01:52:30,650 ♪ Bırakın savaş devam etsin ♪ 2109 01:52:30,790 --> 01:52:34,390 ♪ Zaferi görene kadar savaşmaya devam edelim ♪ 2110 01:52:34,430 --> 01:52:39,910 ♪ Düşmanının planları yakında sona erecek ♪ 2111 01:52:42,350 --> 01:52:43,860 ♪ Bu bir savaşlar çağıdır ♪ 2112 01:52:43,890 --> 01:52:49,280 ♪ Ah, sevgili varlıklar! Hadi şarkı söyleyelim Pandava'ların gazabının şarkısı ♪ 2113 01:52:49,650 --> 01:52:51,200 ♪ Bu zar oyunu bir hile oyunudur ♪ 2114 01:52:51,270 --> 01:52:53,020 ♪ Ormandaki sürgünün yeter ♪ 2115 01:52:53,080 --> 01:52:56,420 ♪ Artık savaşma zamanı şimdi savaş alanı ♪ 2116 01:53:04,460 --> 01:53:05,890 ♪ Bu bir savaşlar çağıdır ♪ 2117 01:53:05,980 --> 01:53:11,710 ♪ Ah, sevgili varlıklar! Hadi şarkı söyleyelim Pandava'ların gazabının şarkısı ♪ 2118 01:53:11,770 --> 01:53:13,230 ♪ Bu zar oyunu bir hile oyunudur ♪ 2119 01:53:13,330 --> 01:53:15,130 ♪ Ormandaki sürgünün yeter ♪ 2120 01:53:15,140 --> 01:53:19,070 ♪ Savaşmaya devam etme zamanı şimdi savaş alanı ♪ 2121 01:53:19,110 --> 01:53:20,390 Efendim, lütfen olay çıkarmayın. 2122 01:53:20,420 --> 01:53:22,850 -Hadi oyunu bitirelim... - Kenara çekilin! 2123 01:53:33,390 --> 01:53:34,730 Acele edin Shaji efendim. 2124 01:54:08,850 --> 01:54:12,090 Lütfen bana bir şey yapma. Bir bebeğim olacak. 2125 01:54:13,230 --> 01:54:14,700 Bebeğimi görmek istiyorum. 2126 01:54:15,190 --> 01:54:16,530 Ama bu şekilde değil. 2127 01:54:17,820 --> 01:54:19,440 Bunu alabilirsin. 2128 01:54:19,720 --> 01:54:21,390 Lütfen buna son verin. 2129 01:54:22,800 --> 01:54:23,990 [dili tıklatarak] 2130 01:54:24,020 --> 01:54:25,020 Öleceksin. 2131 01:54:25,070 --> 01:54:26,590 Lütfen bitirin. 2132 01:54:27,100 --> 01:54:28,730 Yalvarma dostum! 2133 01:54:28,760 --> 01:54:30,010 Lütfen... 2134 01:54:30,110 --> 01:54:31,110 Lütfen... 2135 01:54:32,050 --> 01:54:33,250 [önsezi müziği] 2136 01:54:36,060 --> 01:54:37,130 [Shaji gülüyor] 2137 01:54:42,320 --> 01:54:43,990 Bitirmenize gerek yok. 2138 01:54:44,170 --> 01:54:45,670 Yapacağım. 2139 01:54:46,030 --> 01:54:47,090 [şarkı devam ediyor] 2140 01:54:47,500 --> 01:54:49,380 Hey, zarları al ve oyunu bitir. 2141 01:54:50,180 --> 01:54:51,640 [şarkı devam ediyor] 2142 01:55:09,510 --> 01:55:11,180 ♪ Her şey bir yanılsamadır ♪ 2143 01:55:11,300 --> 01:55:14,900 ♪ Gördüğünüz her şey bir illüzyondur ♪ 2144 01:55:15,000 --> 01:55:16,840 ♪ Bu dünya bir illüzyondur ♪ 2145 01:55:16,870 --> 01:55:18,680 ♪ Bu gerçekten bir illüzyon ♪ 2146 01:55:18,700 --> 01:55:22,300 ♪ Gördüğünüz her şey bir illüzyondur ♪ 2147 01:55:22,350 --> 01:55:24,090 ♪ Bu dünya bir illüzyondur ♪ 2148 01:55:24,200 --> 01:55:26,150 ♪ Bu gerçekten bir illüzyon ♪ 2149 01:55:26,170 --> 01:55:30,290 ♪ Gördüğünüz her şey bir illüzyondur ♪ 2150 01:55:31,150 --> 01:55:32,680 [müzik yükselir ve azalır] 2151 01:55:38,820 --> 01:55:40,420 [halhallar şıngırdıyor] 2152 01:55:51,780 --> 01:55:52,850 [hoş müzik] 2153 01:55:57,220 --> 01:55:58,220 Hey! 2154 01:55:58,820 --> 01:55:59,880 [dramatik müzik] 2155 01:56:01,390 --> 01:56:02,390 Benim. 2156 01:56:04,780 --> 01:56:05,780 Her şey yolunda mı? 2157 01:56:07,030 --> 01:56:08,780 Dostum, iyi misin? 2158 01:56:08,890 --> 01:56:09,990 Evet. 2159 01:56:11,450 --> 01:56:13,190 [dramatik müzik devam ediyor] 2160 01:56:21,990 --> 01:56:22,990 [müzik kaybolur] 2161 01:56:25,800 --> 01:56:27,040 Bu sefer ne oldu? 2162 01:56:27,820 --> 01:56:32,800 30 metrelik küçük bir yükseklikten düştü ve hafifçe kafasına vurdum. 2163 01:56:33,330 --> 01:56:34,940 En az 40 feet gibi görünüyor. 2164 01:56:34,960 --> 01:56:38,300 -Her ay düşer mi? - Tuhaf bir tip. 2165 01:56:39,490 --> 01:56:40,650 Şanssızsın evlat! 2166 01:56:40,730 --> 01:56:41,730 Çok üzücü! 2167 01:56:42,360 --> 01:56:43,970 Ne zaman olacağını söyleyemem bilincini yeniden kazan ya da... 2168 01:56:44,050 --> 01:56:47,170 hakkını geri kazanıp kazanamayacağını bilinç bir daha asla, değil mi? 2169 01:56:47,290 --> 01:56:48,960 Doğru! Tıp öğrencisi misiniz? 2170 01:56:48,980 --> 01:56:50,920 Hayır, bu konuda deneyimim var. 2171 01:56:51,650 --> 01:56:53,870 Bugünkü sonbahar o günden farklı. 2172 01:56:53,890 --> 01:56:55,720 Ama durumu aynı. 2173 01:56:55,840 --> 01:56:56,840 Açık, güzel. 2174 01:56:56,940 --> 01:56:59,040 -Neyse bakalım. -Tamam aşkım. 2175 01:56:59,530 --> 01:57:01,160 Shaji Sir haklıydı. 2176 01:57:01,410 --> 01:57:03,900 Tekil ve çoğul zar zarın kendisidir. 2177 01:57:04,160 --> 01:57:06,480 -Oh, yani bu "diceses" değil. -HAYIR. 2178 01:57:06,630 --> 01:57:08,870 Gramerimiz o kadar kötüydü ki birini hastaneye gönderdik. 2179 01:57:09,040 --> 01:57:10,380 Git bunu ona söyle. 2180 01:57:11,230 --> 01:57:13,130 Kardeşim, dört kız. 2181 01:57:13,900 --> 01:57:14,900 Jitin... 2182 01:57:18,930 --> 01:57:20,130 En iyi dileklerimle kardeşim. 2183 01:57:20,240 --> 01:57:21,580 Lassi'yle gel. 2184 01:57:22,000 --> 01:57:23,500 Bugün yeni bir saç modeli. 2185 01:57:23,520 --> 01:57:24,880 Yani bu yeni bir sorun olacak. 2186 01:57:26,780 --> 01:57:28,480 Ne söyleyeceğini bilmiyorum. 2187 01:57:28,510 --> 01:57:32,930 Bu ya ayrılmakla ilgili olabilir ya da ilişkimize bir şans daha veriyoruz. 2188 01:57:33,250 --> 01:57:35,910 Her ne ise, önce beni dinle. 2189 01:57:36,460 --> 01:57:37,200 Tamam aşkım. 2190 01:57:37,220 --> 01:57:40,490 Söylediğin doğru. Hiçbir zaman heyecan verici bir adam olmadım. 2191 01:57:40,730 --> 01:57:41,660 Demek istediğim, hâlâ değilim... 2192 01:57:41,690 --> 01:57:43,690 Daha heyecanlı olmak için çok denedim. 2193 01:57:43,980 --> 01:57:45,990 Bunun için pek çok şey yaptım. 2194 01:57:46,020 --> 01:57:48,280 Ama hiçbir şey yolunda gitmedi. 2195 01:57:49,790 --> 01:57:51,520 İşte o zaman birisiyle tanıştım. 2196 01:57:52,340 --> 01:57:55,120 [Jithin] En az heyecan verici olanı o şimdiye kadar tanıştığım kişi. 2197 01:57:55,490 --> 01:57:59,970 Güçlü bir şekilde inanan biri hiçbir şey onun lehine sonuçlanmayacak. 2198 01:58:00,170 --> 01:58:04,440 Varlığını düşünen biri bu dünyada hiçbir fark yaratmadı. 2199 01:58:05,030 --> 01:58:06,960 Ama şans ona bir şans verdi. 2200 01:58:07,120 --> 01:58:09,450 Kaybettiği her şeyi geri alma şansı. 2201 01:58:09,690 --> 01:58:11,580 İstediği bir hayat. 2202 01:58:12,280 --> 01:58:15,560 Gerçek şu ki, içimizde olan... 2203 01:58:15,610 --> 01:58:18,010 bunu uzun süre saklayamayız. 2204 01:58:18,330 --> 01:58:20,690 Bizim için bir neden var kendimiz gibi yaşamak. 2205 01:58:20,750 --> 01:58:23,850 Benim için bu sebebin sen olduğunu sanıyordum... 2206 01:58:24,340 --> 01:58:25,820 Ama bu öyle değil. 2207 01:58:26,160 --> 01:58:28,260 Aramızda pek çok farklılık var. 2208 01:58:28,850 --> 01:58:31,810 Yoldaşlarımız olarak farklı insanlara ihtiyacımız var. 2209 01:58:32,530 --> 01:58:35,160 Bizi olduğumuz gibi seven biri. 2210 01:58:36,050 --> 01:58:39,450 Birlikte olabileceğimiz biri en küçük hayallerimizi bile paylaşıyoruz. 2211 01:58:40,390 --> 01:58:43,520 Yardım etmek için yanımızda duran biri birlikte hayal ettiğimiz şeye ulaşmak. 2212 01:58:44,010 --> 01:58:45,670 Öyle birini bulacaksın. 2213 01:58:45,910 --> 01:58:48,490 Ve ayrıca birini bulacağım benim gibi heyecansız olan. 2214 01:58:50,370 --> 01:58:52,770 Ve o salak Lijo senin adamın değil. 2215 01:58:55,690 --> 01:58:58,860 İlk defa oluyorsun benimle mantıklı bir şekilde konuşuyorsun. 2216 01:58:59,380 --> 01:59:00,380 Değil mi? 2217 01:59:01,100 --> 01:59:03,530 Bunu bir kez daha söyleyebilir misin? onlar da duysun diye mi? 2218 01:59:04,090 --> 01:59:06,240 Mürekkep pembesi midilli... 2219 01:59:08,080 --> 01:59:09,280 Bunu duydum. 2220 01:59:09,450 --> 01:59:11,360 Ne oldu dostum? 2221 01:59:11,410 --> 01:59:15,710 Çok olgun olduğumu söyledi ve harika bir adam. 2222 01:59:15,750 --> 01:59:17,940 O bir yalancı! İyi ki ayrılmışsınız. 2223 01:59:18,180 --> 01:59:22,040 Öyle olacağını kastetmişti daha önce de harika olsaydım ne güzel. 2224 01:59:22,160 --> 01:59:24,020 -Daha önce mi? O zaman diğerini söyleyeyim mi? -Hangi? 2225 01:59:24,040 --> 01:59:26,780 Süpermen'i çağırın, dünyayı döndürün, zamanda yolculuk yapın... 2226 01:59:26,880 --> 01:59:29,610 onunla tekrar karşılaştım ve sonra aşık ol. Nasıl? 2227 01:59:29,830 --> 01:59:30,620 [Kannan gülüyor] 2228 01:59:30,640 --> 01:59:31,640 Dişim sallanıyor. 2229 01:59:31,800 --> 01:59:33,580 -Şakayı beğenmedin mi? -Baş belası oldun. Durdur şunu. 2230 01:59:33,670 --> 01:59:35,590 Diğer şaka daha iyiydi. 2231 01:59:35,620 --> 01:59:37,730 -Hangisi? - Suriya'nın nöbeti 24'te. 2232 01:59:38,990 --> 01:59:39,990 Hayır. 2233 01:59:40,380 --> 01:59:41,450 [anlamsız şarkı] 2234 01:59:46,280 --> 01:59:48,000 [Ramzad] Bekle. Şu doktor arıyor. 2235 01:59:48,030 --> 01:59:49,990 -[Kannan]Hangi doktor? -[Ramzad] Renjith Sir'in. 2236 01:59:50,010 --> 01:59:51,010 [Nakul] Ah, o adam! 2237 01:59:51,040 --> 01:59:52,040 [Ramzad] Merhaba doktor... 2238 01:59:52,060 --> 01:59:54,610 [doktor] Merhaba, bu Bay Ramzad mı? Beni duyabiliyor musun? 2239 01:59:54,630 --> 01:59:55,550 [Ramzad] Evet. 2240 01:59:55,570 --> 01:59:58,280 [Doktor] Dinle, şu hasta buraya getirmiştin... 2241 01:59:58,480 --> 01:59:59,400 [Doktor] O gitti. 2242 01:59:59,430 --> 02:00:01,230 [Ramzad] Ah, öldü mü? 2243 02:00:01,250 --> 02:00:04,230 Peki efendim, konuştuğumuz gibi Daha önce organlarını bağışlayabilirsiniz. 2244 02:00:04,270 --> 02:00:06,400 [Doktor] Saçmalık! O ölmedi. 2245 02:00:06,550 --> 02:00:09,120 Hastaneden ayrıldı kimseye haber vermeden. 2246 02:00:09,860 --> 02:00:10,870 Merhaba, beni duyabiliyor musun? 2247 02:00:11,220 --> 02:00:12,900 Merhaba..Onlar da mı gitti? 2248 02:00:13,270 --> 02:00:15,000 [anlamsız şarkı devam ediyor] 2249 02:02:58,420 --> 02:02:59,420 [müzik kaybolur] 2250 02:03:00,690 --> 02:03:02,580 [Kannan] Hey, ne bekliyorsun? 2251 02:03:02,650 --> 02:03:03,970 İkinci bölüm yok. 2252 02:03:05,710 --> 02:03:06,800 O zaman hoşçakal.